1
00:00:06,875 --> 00:00:08,875
[música arrebatadora tocando]
2
00:00:37,875 --> 00:00:41,208
[narrador] Esta é uma história
sobre um homem chamado Damien.
3
00:00:42,166 --> 00:00:43,958
Damien tinha tudo.
4
00:00:44,041 --> 00:00:47,250
Riqueza, sexo, poder.
5
00:00:48,125 --> 00:00:51,166
Porque ele também era um idiota.
6
00:00:51,250 --> 00:00:52,791
-Ah, que bom, você acordou.
-[suavemente] Ei.
7
00:00:53,458 --> 00:00:54,791
Eu vou me despedir.
8
00:00:54,875 --> 00:00:56,208
["The Man" do The Killers tocando]
9
00:00:56,291 --> 00:00:58,916
A noite passada foi incrível.
10
00:00:59,791 --> 00:01:02,875
-[mulher] Foi. [ri suavemente]
-Eu pedi café da manhã para você.
11
00:01:02,958 --> 00:01:05,500
Eu não sabia o que você queria,
então eu comprei um de tudo para você.
12
00:01:06,208 --> 00:01:08,625
A limpeza é lavar seu vestido a seco.
13
00:01:09,125 --> 00:01:12,166
Mas caso você queira ir para casa
em algo mais discreto,
14
00:01:12,916 --> 00:01:14,291
Comprei uma roupa nova para você.
15
00:01:15,083 --> 00:01:16,583
O recibo está na sacola.
16
00:01:17,083 --> 00:01:18,750
[mulher ri] Uau.
17
00:01:19,916 --> 00:01:21,375
Qualquer coisa para a mulher
18
00:01:22,583 --> 00:01:24,041
que tirou minha virgindade.
19
00:01:25,333 --> 00:01:28,250
♪ Você não pode me derrubar ♪
20
00:01:28,333 --> 00:01:30,458
♪ Tenho gasolina no tanque ♪
21
00:01:30,541 --> 00:01:32,708
♪ Tenho dinheiro no banco… ♪
22
00:01:33,291 --> 00:01:35,375
[narrador] Como sabemos, neste mundo,
23
00:01:35,458 --> 00:01:39,333
geralmente são as piores pessoas
que parecem ter tudo.
24
00:01:40,250 --> 00:01:43,500
[Damien] Então é isso que ser
o CEO do Guinness pega você.
25
00:01:43,583 --> 00:01:46,625
-Ele é dono de toda a ilha?
-[homem 1 ri] Só as partes boas.
26
00:01:46,708 --> 00:01:50,833
Louis é um velho amigo de Oxford.
Ele sempre faz negócios dessa maneira.
27
00:01:51,416 --> 00:01:55,208
Cercado de beleza,
se você sabe o que quero dizer. [risos]
28
00:01:55,750 --> 00:01:56,958
[narrador] Mas não se preocupe.
29
00:01:57,041 --> 00:02:01,000
Damien está prestes a ficar
exatamente o que ele merece.
30
00:02:01,500 --> 00:02:02,416
[clube bate na bola]
31
00:02:02,500 --> 00:02:06,958
Então, o conselho está atrás de mim
sobre "representação feminina"…
32
00:02:07,041 --> 00:02:07,875
Uh-huh.
33
00:02:07,958 --> 00:02:10,708
…quando eles descobriram
que Atlas não tem
34
00:02:10,791 --> 00:02:14,041
uma única diretora criativa que é mulher.
35
00:02:14,125 --> 00:02:15,708
[zomba] Por que diabos isso deveria importar?
36
00:02:15,791 --> 00:02:19,250
Bem, me disseram
precisamos procurar em outro lugar.
37
00:02:19,333 --> 00:02:20,208
[homem 1] O quê?
38
00:02:20,291 --> 00:02:22,416
-Desculpa, Fred.
-Vamos.
39
00:02:22,500 --> 00:02:25,666
Você quer me dizer
que você nos trouxe até aqui
40
00:02:25,750 --> 00:02:26,791
só para nos despedir, hein?
41
00:02:26,875 --> 00:02:29,833
Sim, bem, acho que um homem
deveria fazer essas coisas cara a cara.
42
00:02:29,916 --> 00:02:31,666
Sinto muito, mas está fora do meu alcance.
43
00:02:31,750 --> 00:02:34,791
-[Fred] Louis, eu--
-Não, eu… não sei o que dizer a eles.
44
00:02:34,875 --> 00:02:35,791
[Damien] Eu quero.
45
00:02:36,375 --> 00:02:38,083
Suas informações estão desatualizadas.
46
00:02:38,583 --> 00:02:39,583
[clube bate na bola]
47
00:02:40,291 --> 00:02:44,833
Acabamos de promover a mulher mais incrível
ao diretor criativo na semana passada.
48
00:02:44,916 --> 00:02:45,916
E não para a óptica,
49
00:02:46,000 --> 00:02:49,041
mas porque ela é
a melhor pessoa para o trabalho.
50
00:02:49,583 --> 00:02:52,875
O feminismo não é um jogo de números para Atlas.
51
00:02:52,958 --> 00:02:55,625
- Hum.
-[Damien] Diga isso para sua diretoria.
52
00:02:55,708 --> 00:02:57,708
-[Luís] Hum.
-[clube bate na bola]
53
00:02:57,791 --> 00:03:01,833
[Fred] Então me diga quem é essa nova mulher
nomeamos na semana passada?
54
00:03:01,916 --> 00:03:04,000
-Ah, desculpe. Eu disse semana passada?
-Hum-hmm.
55
00:03:04,083 --> 00:03:05,666
Eu quis dizer esta tarde.
56
00:03:05,750 --> 00:03:08,208
A diferença de fuso horário sempre me pega.
57
00:03:08,291 --> 00:03:09,666
Seu bastardo inteligente.
58
00:03:09,750 --> 00:03:11,250
[ambos rindo]
59
00:03:11,333 --> 00:03:13,000
-Bem, agora ouça.
-Hum?
60
00:03:13,083 --> 00:03:16,625
Entre você e eu,
Estou pensando em me aposentar no próximo ano,
61
00:03:16,708 --> 00:03:19,166
mas eu já
colocou seu nome no quadro.
62
00:03:19,250 --> 00:03:20,958
Então, no que me diz respeito,
63
00:03:21,041 --> 00:03:23,625
você é o próximo CEO da Agência Atlas.
64
00:03:24,791 --> 00:03:25,958
Você está pronto para isso?
65
00:03:26,041 --> 00:03:27,125
["Pony" de Ginuwine tocando]
66
00:03:27,208 --> 00:03:28,958
[rindo] Pergunta estúpida.
67
00:03:29,041 --> 00:03:30,416
♪ Sim, sim ♪
68
00:03:31,291 --> 00:03:33,833
♪ Sim, sim, sim… ♪
69
00:03:34,708 --> 00:03:37,416
[mulher ao telefone] Olá, Agência Atlas.
Escritório de Damien Sachs.
70
00:03:37,500 --> 00:03:40,125
Rubi, eu tenho
um projeto de alta prioridade para você.
71
00:03:40,208 --> 00:03:41,708
Ok, verifiquei com o RH,
72
00:03:41,791 --> 00:03:44,791
e você não pode legalmente me fazer terminar
com uma de suas namoradas novamente.
73
00:03:44,875 --> 00:03:48,000
[Damien] Não, não. Eu nunca perguntaria a você
para fazer isso. Você foi uma merda da última vez.
74
00:03:48,083 --> 00:03:51,208
Eu preciso que você me compile
uma lista de criativas femininas
75
00:03:51,291 --> 00:03:52,500
para que eu possa promover um.
76
00:03:52,583 --> 00:03:56,958
OK. Então você quer que eu classifique
nossos funcionários para uma promoção
77
00:03:57,041 --> 00:03:59,666
com base no gênero e/ou raça?
78
00:03:59,750 --> 00:04:01,333
-[digitando]
-[Damien] Não. Apenas sobre gênero.
79
00:04:01,416 --> 00:04:03,375
E não escreva isso
no seu documento.
80
00:04:03,458 --> 00:04:05,000
[Rubi] Hum-hmm.
81
00:04:05,083 --> 00:04:05,958
Então, quem temos?
82
00:04:06,041 --> 00:04:08,791
-[Ruby] Temos Alexandra Fox.
-Perfeito.
83
00:04:08,875 --> 00:04:10,916
Marque uma reunião
para que eu possa dar a ela as boas notícias.
84
00:04:11,000 --> 00:04:12,125
Você ao menos sabe quem ela é?
85
00:04:12,208 --> 00:04:14,750
-[elevador apita]
-[Ruby] Eu estava indo em ordem alfabética.
86
00:04:14,833 --> 00:04:16,041
[Damien] Ruby, honestamente.
87
00:04:16,125 --> 00:04:18,333
Ah, e mude meu voo para amanhã.
88
00:04:18,416 --> 00:04:21,708
acabei de identificar
três candidatos muito fortes
89
00:04:21,791 --> 00:04:24,166
para algumas outras posições. [clica na língua]
90
00:04:24,250 --> 00:04:26,125
[Ruby] Você é tão previsível.
91
00:04:26,208 --> 00:04:27,041
Obrigado.
92
00:04:27,541 --> 00:04:29,375
-Ah, Alex.
-Sim.
93
00:04:29,458 --> 00:04:30,958
Alguns dos outros criativos juniores
94
00:04:31,041 --> 00:04:33,708
vão se encontrar mais tarde
no pub para um happy hour e, uh...
95
00:04:33,791 --> 00:04:34,833
[Alex] Ah, uau. Obrigado.
96
00:04:34,916 --> 00:04:38,125
Mas acho que meus dias de happy hour
pode estar muito atrás de mim. [risos]
97
00:04:38,208 --> 00:04:40,125
Ah, eu não estava convidando você. Eu estava apenas, ah,
98
00:04:40,625 --> 00:04:43,041
esperando que se saíssemos um pouco mais cedo,
você pode terminar de enviar
99
00:04:43,125 --> 00:04:44,583
as imagens da campanha de Morris.
100
00:04:44,666 --> 00:04:47,541
Sim, absolutamente. Sim, estou nisso.
101
00:04:47,625 --> 00:04:48,458
[homem] Ótimo.
102
00:04:49,958 --> 00:04:50,791
[expira nervosamente]
103
00:04:50,875 --> 00:04:53,541
-[Rubi] Alex.
-Ah, Ruby, você está linda.
104
00:04:53,625 --> 00:04:55,750
Só para que você saiba,
Damien gostaria de se encontrar com você
105
00:04:55,833 --> 00:04:57,833
amanhã às 9h em ponto.
106
00:04:57,916 --> 00:05:01,333
-Oh não. Há algo errado?
-Não, na verdade, é o contrário.
107
00:05:01,416 --> 00:05:02,916
[mastigando]
108
00:05:03,000 --> 00:05:04,708
-Uma pró-- Uma promoção?
-Hum-hmm.
109
00:05:04,791 --> 00:05:08,250
[risos] Então ele gostou da apresentação
Enviei a campanha do Guinness.
110
00:05:08,333 --> 00:05:11,250
[sobressalta-se] Eu sei que não é minha conta,
e eu não queria ultrapassar,
111
00:05:11,333 --> 00:05:12,958
mas eu tive uma sensação
ele pode responder a isso.
112
00:05:13,041 --> 00:05:14,875
Sim, é por isso.
113
00:05:14,958 --> 00:05:16,791
-[suavemente] Uau.
-[suspira, ri]
114
00:05:16,875 --> 00:05:19,750
Oh meu Deus, me desculpe. Desculpe.
Eu sei que só estou aqui há 20 anos,
115
00:05:19,833 --> 00:05:22,291
e não me arrependo de ter tirado uma folga
criar meu filho,
116
00:05:22,375 --> 00:05:25,125
mas tem sido difícil voltar,
e todos sendo tão jovens,
117
00:05:25,208 --> 00:05:26,583
apenas com tanta energia.
118
00:05:26,666 --> 00:05:29,625
Então, estou me sentindo orgulhoso de mim mesmo.
119
00:05:31,416 --> 00:05:33,125
[voz embargada] E, hum, estou animado,
120
00:05:33,208 --> 00:05:36,250
e eu... não posso acreditar
que estou chorando no trabalho.
121
00:05:36,333 --> 00:05:40,666
Ok, você absolutamente não deveria fazer isso
na frente de qualquer outra pessoa.
122
00:05:40,750 --> 00:05:41,958
-Não, não vou.
-[Rubi] Sim.
123
00:05:43,458 --> 00:05:46,208
- Pepino bebê?
-[respira ansiosamente, suavemente] Sim.
124
00:05:46,291 --> 00:05:47,625
[música alegre tocando]
125
00:05:47,708 --> 00:05:48,541
[expira]
126
00:05:49,041 --> 00:05:49,875
[inspira, ri]
127
00:05:49,958 --> 00:05:51,000
[Damien] Oi, mãe.
128
00:05:51,083 --> 00:05:53,250
O que? Claro que não esqueci.
129
00:05:53,333 --> 00:05:56,708
Feliz aniversário.
Sim, estou no carro agora.
130
00:05:56,791 --> 00:05:58,750
Sim, voei de volta especialmente.
131
00:05:58,833 --> 00:05:59,875
Hum…
132
00:05:59,958 --> 00:06:02,333
Sim, eu trouxe um presente para você.
133
00:06:02,833 --> 00:06:04,833
[aceleração do motor]
134
00:06:07,208 --> 00:06:09,625
Ruby, lembre-me o que comprei para minha mãe.
135
00:06:09,708 --> 00:06:11,583
[Ruby] Você é um filho terrível.
136
00:06:11,666 --> 00:06:13,916
-Te peguei. Eu fiz!
-[menino 1] Não, você não fez! Você está morto!
137
00:06:14,000 --> 00:06:15,708
-[menino 2] Você está morto.
-[menino 1] Você errou!
138
00:06:15,791 --> 00:06:17,333
[ambos] Tio Damien!
139
00:06:17,416 --> 00:06:18,333
-Oi, rapazes.
-[menino 1] Banco!
140
00:06:18,416 --> 00:06:19,416
[meninos] Você está morto.
141
00:06:19,500 --> 00:06:22,583
-[menino 1] Assista minha dança.
-Cuidado com o meu.
142
00:06:22,666 --> 00:06:23,666
[baques]
143
00:06:23,750 --> 00:06:25,541
Ai!
144
00:06:25,625 --> 00:06:27,000
Eu não toquei nele!
145
00:06:27,083 --> 00:06:28,750
[menino 2] Sim, você fez!
146
00:06:28,833 --> 00:06:29,833
-Não, eu não fiz.
-Cris!
147
00:06:29,916 --> 00:06:31,833
Acho que seus meninos precisam de você.
148
00:06:31,916 --> 00:06:33,333
Ensolarado!
149
00:06:33,416 --> 00:06:34,375
[Ensolarado] Estou indo.
150
00:06:35,583 --> 00:06:37,875
-O que você fez com ele?
-Ensolarado. Você parece…
151
00:06:37,958 --> 00:06:39,291
-[Ensolarado] Cuidado.
-…maravilhoso.
152
00:06:39,375 --> 00:06:41,916
Salve os elogios falsos
pelas suas conquistas.
153
00:06:42,000 --> 00:06:42,875
Ei, pai.
154
00:06:42,958 --> 00:06:45,208
Oh! Você esteve
pegando um pouco de sol, não é?
155
00:06:45,291 --> 00:06:47,833
Não parece
ele está tomando sol, Chris?
156
00:06:47,916 --> 00:06:49,625
Na verdade.
Parece o mesmo de sempre.
157
00:06:49,708 --> 00:06:51,583
-Onde está a mamãe?
-Onde você acha?
158
00:06:51,666 --> 00:06:53,416
-OK.
-Faça-nos um favor.
159
00:06:53,500 --> 00:06:55,333
-[Damien] Hm?
-Diga a ela que precisamos de mais cerveja.
160
00:06:55,416 --> 00:06:57,291
-E para mim, Damien, cara.
-[Damien] Oi, mamãe.
161
00:06:57,375 --> 00:06:58,666
[animadamente] Ah!
162
00:06:58,750 --> 00:07:01,625
-Querido. Você conseguiu.
-[Damien beija]
163
00:07:01,708 --> 00:07:04,625
-Claro. Feliz aniversário.
-Ah, obrigado.
164
00:07:04,708 --> 00:07:08,000
[suspira] Isso parece tão lindo.
Ah, obrigado.
165
00:07:08,083 --> 00:07:09,083
[beijos]
166
00:07:09,875 --> 00:07:12,166
Você parece triste.
167
00:07:12,250 --> 00:07:13,708
-Bem, não estou triste.
-[rindo] Ah...
168
00:07:13,791 --> 00:07:16,208
-Na verdade estou extremamente feliz.
-Você é?
169
00:07:16,291 --> 00:07:19,000
-Tenho boas notícias, mamãe.
-Hum-hmm?
170
00:07:19,083 --> 00:07:20,708
-Seu garotinho…
-Sim?
171
00:07:20,791 --> 00:07:26,125
…vai ser
o próximo CEO da Agência Atlas.
172
00:07:26,208 --> 00:07:27,708
-[suspira] Ah!
-[risos]
173
00:07:27,791 --> 00:07:30,791
E ninguém com quem compartilhar.
174
00:07:30,875 --> 00:07:33,208
Não, eu tenho
muitas pessoas com quem compartilhar.
175
00:07:33,291 --> 00:07:36,625
Na verdade, eu compartilhei com seis mulheres
apenas neste último fim de semana.
176
00:07:36,708 --> 00:07:39,500
-[suspiros, risadas] Oh, seu garoto travesso.
-[Damien ri]
177
00:07:39,583 --> 00:07:40,750
Seis em um fim de semana?
178
00:07:40,833 --> 00:07:42,958
-Sim.
-Certo, serviço, por favor.
179
00:07:43,041 --> 00:07:46,375
-[Damien] Posso atender isso?
-Não, não, não. Você deve estar exausto.
180
00:07:46,458 --> 00:07:47,833
-Eu sou.
-Cristóvão.
181
00:07:50,875 --> 00:07:53,083
Sunny, sua mãe precisa de você na cozinha!
182
00:07:53,916 --> 00:07:57,333
[jovem] "Guinness.
O amor leva tempo, mas vale a pena."
183
00:07:57,416 --> 00:07:59,583
Bem, sua apresentação é
realmente muito bom.
184
00:07:59,666 --> 00:08:01,458
-[barulho de tablet]
-Uau, obrigado, querido.
185
00:08:01,541 --> 00:08:03,583
eu não sei
se eu fosse tocado ou ofendido.
186
00:08:03,666 --> 00:08:05,791
Talvez pudéssemos comemorar
me dando um iPhone.
187
00:08:05,875 --> 00:08:09,458
Um iPhone? Eu acho que novos telefones
são domínio de seu pai.
188
00:08:09,541 --> 00:08:12,875
Bem, sim, mas agora
ele gasta todo o seu dinheiro com Tina.
189
00:08:12,958 --> 00:08:14,958
-[pratos fazem barulho]
-Na Tina? O que aconteceu com Rebeca?
190
00:08:15,041 --> 00:08:16,708
Ela completou 30 anos.
191
00:08:16,791 --> 00:08:19,541
Ah, bem, coitado.
Bem, isso acontece com os melhores de nós.
192
00:08:19,625 --> 00:08:23,416
-Você acha que vai conseguir um novo escritório?
-Um novo… [risos] Não.
193
00:08:23,500 --> 00:08:26,750
Não, ainda não ganhei isso.
E eu... eu gosto de onde estou. Eu gosto da minha mesa.
194
00:08:26,833 --> 00:08:28,708
É bom estar no centro das coisas.
195
00:08:28,791 --> 00:08:30,416
-Você sempre faz isso.
-[Alex] Fazer o que?
196
00:08:30,500 --> 00:08:32,375
Aja como se você não merecesse nada.
197
00:08:33,583 --> 00:08:34,458
Não, eu não.
198
00:08:34,541 --> 00:08:37,125
Sim, você quer.
Você precisa se defender.
199
00:08:37,208 --> 00:08:39,791
- [barulho de talheres]
-Eu me defendo.
200
00:08:41,500 --> 00:08:42,625
[sarcasticamente] Claro que sim.
201
00:08:42,708 --> 00:08:44,333
De qualquer forma, acho ótimo.
202
00:08:44,416 --> 00:08:45,375
Obrigado.
203
00:08:46,708 --> 00:08:48,458
Estou animado. [ri nervosamente]
204
00:08:48,541 --> 00:08:51,083
[respira profundamente]
205
00:08:51,708 --> 00:08:53,708
[música pensativa tocando]
206
00:08:57,375 --> 00:08:59,625
Vou passar essa cotação para você, certo?
Vejo você em breve.
207
00:08:59,708 --> 00:09:00,708
Ah, oi.
208
00:09:03,083 --> 00:09:03,916
Olá.
209
00:09:04,750 --> 00:09:05,583
Depois de você.
210
00:09:05,666 --> 00:09:08,333
Por favor. Damas primeiro.
211
00:09:11,416 --> 00:09:12,250
[expira]
212
00:09:18,750 --> 00:09:20,541
Então você gostou da minha apresentação?
213
00:09:20,625 --> 00:09:21,583
Hum.
214
00:09:22,166 --> 00:09:25,375
-Eu faço.
-Estou feliz. Eu coloquei muito trabalho nisso.
215
00:09:26,750 --> 00:09:27,583
Claramente.
216
00:09:27,666 --> 00:09:29,750
Estou ansioso para
uma posição abaixo de você.
217
00:09:30,250 --> 00:09:31,833
-[Damien] Ok.
-[risos]
218
00:09:31,916 --> 00:09:34,583
Estou pronto para fazer o que você quiser.
219
00:09:34,666 --> 00:09:35,833
Você está agora?
220
00:09:35,916 --> 00:09:38,291
-E… Ou se preferir…
-[elevador apita]
221
00:09:38,375 --> 00:09:41,541
-Eu posso assumir a liderança.
-O que aconteceu com jogar duro para conseguir?
222
00:09:42,125 --> 00:09:43,750
[voz feminina automatizada] Bem-vindo ao Atlas.
223
00:09:43,833 --> 00:09:47,875
-[Alex] Desculpe?
-Felicity, finalmente. Estamos reunidos.
224
00:09:47,958 --> 00:09:48,791
Você está com saudades de mim?
225
00:09:48,875 --> 00:09:51,041
Bem-vindo de volta, Damien.
226
00:09:51,125 --> 00:09:54,416
Ah, quando vamos
desista dessa charada ridícula
227
00:09:54,916 --> 00:09:56,416
e fugir juntos? Hum?
228
00:09:56,500 --> 00:09:59,458
-E perder meu posto de 23 anos?
-[Damien] Hum.
229
00:09:59,541 --> 00:10:03,166
-O lugar seria uma bagunça. [risos]
-[Damien] Bem…
230
00:10:03,250 --> 00:10:07,333
Eu respeito sua dedicação,
mas eu terei você algum dia.
231
00:10:07,416 --> 00:10:09,500
-Sim, eu vou. Eu vou.
-[rindo] Ah, pare. Não.
232
00:10:09,583 --> 00:10:11,000
-Damien.
-[Damien] Olá.
233
00:10:11,083 --> 00:10:13,125
-Acabei de receber notícias do Guinness.
-E?
234
00:10:13,208 --> 00:10:15,083
Sua estratégia funcionou perfeitamente.
235
00:10:15,166 --> 00:10:16,916
-[expira bruscamente]
-Esse é meu garoto.
236
00:10:17,000 --> 00:10:20,458
-Bem, aprendi com os melhores. Obrigado.
-[risos] Bom dia, Felicity.
237
00:10:20,541 --> 00:10:21,750
Bom dia, senhor.
238
00:10:21,833 --> 00:10:23,666
[sedutoramente] Humm. Concorrência.
239
00:10:23,750 --> 00:10:26,541
["Você acha que sou sexy?"
por Rod Stewart tocando]
240
00:10:26,625 --> 00:10:27,875
-Ah, olhe.
-[mulher] Uh-oh.
241
00:10:27,958 --> 00:10:31,166
-[Damien] Com licença.
-Uh… uh… uh… uh…
242
00:10:31,250 --> 00:10:34,125
Glenda, como é que você é tão pequena,
mas você está sempre no caminho?
243
00:10:34,208 --> 00:10:36,208
Eu não faço ideia. É um mistério, senhor.
244
00:10:36,291 --> 00:10:37,875
-Agora mova-se.
-[Glenda] Sim, senhor.
245
00:10:39,041 --> 00:10:40,958
Você sobreviveu ao fim de semana, então? [risos]
246
00:10:43,625 --> 00:10:45,000
Hum. Bom dia.
247
00:10:46,625 --> 00:10:47,916
Que bom ter você de volta, Damien.
248
00:10:48,000 --> 00:10:51,041
Ruby, você se tornou uma boa mentirosa.
Estou muito orgulhoso de você.
249
00:10:51,125 --> 00:10:52,625
-Alex está pronto para você.
-Hum?
250
00:10:53,125 --> 00:10:54,791
-Alex Fox.
-[Damien] Quem?
251
00:10:54,875 --> 00:10:58,666
-[Ruby] A mulher que você acabou de promover.
-Ah, sim. Claro, mande-a entrar.
252
00:10:59,666 --> 00:11:00,500
Obrigado.
253
00:11:00,583 --> 00:11:02,875
♪ Agora estamos sozinhos… ♪
254
00:11:02,958 --> 00:11:04,958
[música distorce, desaparece]
255
00:11:05,041 --> 00:11:06,750
Ah. Alex.
256
00:11:07,333 --> 00:11:10,166
Oh. Eu pensei... pensei que talvez
você não tinha percebido quem eu era.
257
00:11:10,250 --> 00:11:12,541
[bufa] Ridículo.
258
00:11:13,583 --> 00:11:15,833
Você sabe disso
Na verdade, eu mesmo escolhi você?
259
00:11:15,916 --> 00:11:18,791
Parabéns. Eu vou te ver
na reunião criativa da manhã?
260
00:11:19,375 --> 00:11:22,041
-[suspira] Com certeza.
-[Damien] Estou animado com isso.
261
00:11:22,541 --> 00:11:23,458
[Alex] Obrigado.
262
00:11:23,958 --> 00:11:25,625
[Rubi] Por favor me diga
você não deu em cima dela.
263
00:11:25,708 --> 00:11:28,625
Ruby, isso é na verdade
muito, muito ofensivo.
264
00:11:28,708 --> 00:11:30,291
Ela tem 20 anos demais para mim.
265
00:11:30,875 --> 00:11:34,041
Guinness quer aumentar
sua participação no mercado feminino.
266
00:11:34,125 --> 00:11:37,000
Então precisaremos
um novo nome de produto e campanha.
267
00:11:37,083 --> 00:11:40,500
E falando em mulheres, temos uma novidade.
268
00:11:40,583 --> 00:11:44,791
Este é o nosso
novo diretor criativo, Alex, hum…
269
00:11:45,375 --> 00:11:46,958
Uh… hum…
270
00:11:48,250 --> 00:11:49,125
Raposa.
271
00:11:49,208 --> 00:11:50,250
Correto.
272
00:11:50,333 --> 00:11:52,958
E ela vai ser
ponto de corrida neste campo comigo.
273
00:11:53,041 --> 00:11:54,458
Uau, obrigado.
274
00:11:54,541 --> 00:11:56,583
-Eu queria dizer--
-[Damien] Certo. Vamos entrar no assunto.
275
00:11:56,666 --> 00:11:59,208
-Nome do produto e ideias. Vamos.
-[homem 1] Guinness Pink.
276
00:11:59,291 --> 00:12:01,041
-[Damien] Hum.
-Guinness Feminina.
277
00:12:01,125 --> 00:12:02,333
Garota Guiness.
278
00:12:02,416 --> 00:12:04,666
[Damien] Adorei. Imediatamente,
as mulheres sabem que isso é para elas.
279
00:12:04,750 --> 00:12:07,166
Acima de tudo, mulheres
só quero me sentir ouvido, certo?
280
00:12:07,250 --> 00:12:08,416
Acho que eles querem ser ouvidos.
281
00:12:08,500 --> 00:12:10,916
-É a mesma coisa. Foi o que eu disse.
-[homens rindo]
282
00:12:11,000 --> 00:12:13,208
-A pesquisa mostra--
-[Damien] O que você acha, Austin?
283
00:12:13,291 --> 00:12:14,583
[Austin] Ok, tem essa garota.
284
00:12:14,666 --> 00:12:16,041
-Incrivelmente em forma.
-Hum-hmm.
285
00:12:16,125 --> 00:12:18,833
Ela pega uma Guinness,
toma um gole e dá a ela um bigode de espuma.
286
00:12:18,916 --> 00:12:20,875
Slogan: "Não consigo deixar crescer bigode."
287
00:12:20,958 --> 00:12:22,583
"Bem, a Guinness Girl está com você."
288
00:12:22,666 --> 00:12:24,791
Porque as meninas não podem deixar crescer bigodes,
eles podem?
289
00:12:24,875 --> 00:12:26,541
-[Damien] Sim, graças a Deus.
-[homens rindo]
290
00:12:26,625 --> 00:12:29,083
Eles… Eles nos queriam
para atingir as mulheres, não... não as meninas.
291
00:12:29,166 --> 00:12:32,541
-Eu tenho um. A garota St. Pauli, certo?
-[Damien] Da cerveja. O alemão.
292
00:12:32,625 --> 00:12:35,083
-Mit der goldenen Globen, meu Führer.
-[homens rindo]
293
00:12:35,166 --> 00:12:36,208
Heil Titler.
294
00:12:36,291 --> 00:12:39,916
-[rindo]
-Então criamos nossa própria Guinness Girl.
295
00:12:40,000 --> 00:12:41,541
-Oh.
-[homem 2] Mas ela é muito mais gostosa.
296
00:12:41,625 --> 00:12:42,875
E não germânico.
297
00:12:42,958 --> 00:12:44,583
-E eles se beijam.
-[Damien] Isso é bom.
298
00:12:44,666 --> 00:12:47,166
E então ela e o, uh...
a garota St. Pauli briga em um bar,
299
00:12:47,250 --> 00:12:49,583
e há o Guinness,
e espuma, e bigode, e...
300
00:12:49,666 --> 00:12:51,500
Nós queremos
vincular o álcool à violência?
301
00:12:51,625 --> 00:12:54,500
Eles estão brigando. É pele com pele.
Eles estão rasgando as roupas um do outro...
302
00:12:54,583 --> 00:12:56,125
-[Damien] Sim, mas espere.
-E é--
303
00:12:56,208 --> 00:12:59,083
Temos certeza que queremos amarrar
álcool à violência, entretanto?
304
00:13:00,500 --> 00:13:01,541
-Isso é inteligente.
-Tão verdade.
305
00:13:01,625 --> 00:13:04,791
-Você tem razão. Nós… Isso é válido.
-[Damien] Espere, entendi. Este é o único.
306
00:13:05,750 --> 00:13:09,083
Duas mulheres entram em um pub.
Estamos atirando neles por trás.
307
00:13:09,166 --> 00:13:11,666
E então a câmera aparece,
e nós revelamos
308
00:13:11,750 --> 00:13:14,750
na verdade são dois caras vestidos de mulheres.
309
00:13:14,833 --> 00:13:17,708
-E eles estão se beijando.
-Não, isso é inapropriado, Alex.
310
00:13:17,791 --> 00:13:19,041
Estou no meio de uma ideia,
311
00:13:19,125 --> 00:13:21,000
mas é bom ter você na sala.
Eu agradeço.
312
00:13:21,083 --> 00:13:23,708
De qualquer forma, esses caras vão para o bar,
313
00:13:23,791 --> 00:13:26,958
e eles ordenam,
"Duas Guinness Girls, por favor."
314
00:13:27,041 --> 00:13:29,500
Então é como as mulheres,
mas sabemos que eles são caras.
315
00:13:29,583 --> 00:13:31,916
-[rindo]
-[Damien] E aí vem a etiqueta.
316
00:13:32,000 --> 00:13:38,625
"Guinness Girl. É tão bom,
faz os homens desejarem ser mulheres."
317
00:13:39,833 --> 00:13:41,666
-[ofegando de admiração]
-Eu adoro essa ideia.
318
00:13:41,750 --> 00:13:43,458
-Ah, isso é bom.
-[homem 3] Eu adoro isso. É…
319
00:13:43,541 --> 00:13:46,041
-[Damien] É feminista.
-[homem 2 ri] Isso é épico. Isso é épico.
320
00:13:46,125 --> 00:13:47,416
Alex, pensamentos?
321
00:13:48,208 --> 00:13:49,083
É…
322
00:13:51,125 --> 00:13:52,000
incrível.
323
00:13:53,000 --> 00:13:56,291
Obrigado. É ótimo
ter você na sala.
324
00:13:57,625 --> 00:13:59,125
-Ei.
-Ei.
325
00:13:59,208 --> 00:14:01,333
Eu pensei que estava correndo
no campo do Guinness.
326
00:14:01,416 --> 00:14:02,916
Oh. Sim, sim, você é.
327
00:14:03,541 --> 00:14:04,666
Só preciso da nova garota
328
00:14:04,750 --> 00:14:07,541
para nos cobrirmos
na perspectiva feminina deles, certo?
329
00:14:07,625 --> 00:14:10,000
-Entendi? Tudo certo.
-[Austin] Sim, entendi. Sim.
330
00:14:10,750 --> 00:14:12,375
-Olá.
-Oi.
331
00:14:13,416 --> 00:14:14,291
Você deveria saber
332
00:14:14,375 --> 00:14:17,458
a "perspectiva feminina"
acabei de ouvir tudo isso.
333
00:14:17,958 --> 00:14:19,000
[zomba]
334
00:14:20,500 --> 00:14:21,333
Ok.
335
00:14:21,416 --> 00:14:25,166
Tipo, acabei de ouvir você dizer
que estou aqui apenas pela óptica.
336
00:14:25,750 --> 00:14:26,583
Hum.
337
00:14:26,666 --> 00:14:29,750
Bem, você já deve ter
percebeu isso até certo ponto. Hum?
338
00:14:29,833 --> 00:14:33,333
Não, não fiz isso, porque sou bom nisso,
e eu mereço o trabalho.
339
00:14:33,416 --> 00:14:34,666
-E--
-Época do mês?
340
00:14:34,750 --> 00:14:37,625
-[Austin dá uma risadinha]
-O quê? O que você disse?
341
00:14:37,708 --> 00:14:41,875
Olha, você ganhou uma promoção grátis
por ser mulher.
342
00:14:41,958 --> 00:14:43,791
Apenas aceite que é fácil para você.
343
00:14:44,333 --> 00:14:47,458
-[suspira] Desculpe, você acha que é fácil para mim?
-[Damien] Mais fácil do que eu.
344
00:14:47,541 --> 00:14:50,708
Ninguém quer ter
um homem heterossexual no poder.
345
00:14:50,791 --> 00:14:54,041
Eu tenho que ser 100 vezes melhor
do que qualquer outro candidato.
346
00:14:54,125 --> 00:14:57,208
-O melhor inegável.
-Ah, isso não é uma piada.
347
00:14:57,291 --> 00:14:59,916
-Você está… Você está falando sério.
-[Damien] Sim, o mundo mudou.
348
00:15:00,000 --> 00:15:03,666
Ficou muito melhor para você
e muito pior para mim.
349
00:15:03,750 --> 00:15:05,750
Porque você tem que fingir
você não é um misógino?
350
00:15:05,833 --> 00:15:07,333
Aí está, a palavra com M.
351
00:15:07,875 --> 00:15:10,833
O bode expiatório
por tudo que está errado, certo?
352
00:15:10,916 --> 00:15:13,041
-Você acha que esse é o problema?
-[Damien] Hum-hmm.
353
00:15:13,666 --> 00:15:14,791
Tenho novidades para você.
354
00:15:15,416 --> 00:15:16,583
Por favor, diga.
355
00:15:16,666 --> 00:15:18,958
O problema é você.
356
00:15:19,041 --> 00:15:20,208
[Damien] Ah, é mesmo?
357
00:15:20,291 --> 00:15:23,333
Bem, infelizmente para você,
Eu não vou a lugar nenhum.
358
00:15:23,416 --> 00:15:25,333
-Na verdade-- Uh…
-[Glenda] Uh-oh.
359
00:15:25,416 --> 00:15:26,833
-Mover.
-[Glenda] Ah.
360
00:15:26,916 --> 00:15:30,041
Na verdade, mais cedo ou mais tarde,
Eu vou administrar este lugar.
361
00:15:30,125 --> 00:15:33,833
Então, se você tiver algum problema com isso,
então talvez você devesse ir embora.
362
00:15:34,666 --> 00:15:35,500
Ok, então.
363
00:15:35,583 --> 00:15:37,041
[pertences farfalham]
364
00:15:37,125 --> 00:15:37,958
Eu desisti.
365
00:15:38,583 --> 00:15:40,625
[zomba] Você o quê?
366
00:15:42,041 --> 00:15:43,708
Tenha uma vida incrível. Boa sorte.
367
00:15:43,791 --> 00:15:45,666
Quer saber, eu terei
uma ótima vida, obrigado,
368
00:15:45,750 --> 00:15:47,666
porque, ao contrário de você, sou uma boa pessoa.
369
00:15:47,750 --> 00:15:48,958
[rindo sarcasticamente]
370
00:15:50,541 --> 00:15:51,583
[expira com força]
371
00:15:51,666 --> 00:15:53,541
Sinto muito por você não ter conseguido lidar com o trabalho.
372
00:15:53,625 --> 00:15:56,125
-Oh Deus.
-Suas emoções atrapalharam.
373
00:15:56,208 --> 00:15:58,666
Fui eu quem te deu
uma oportunidade incrível,
374
00:15:58,750 --> 00:15:59,958
e você simplesmente joga tudo fora.
375
00:16:00,041 --> 00:16:03,041
Tenho ideias, boas, talvez até ótimas,
376
00:16:03,125 --> 00:16:04,166
mas você não vai ouvir.
377
00:16:04,250 --> 00:16:05,875
Você sabe, eu não sou uma boneca inflável
378
00:16:05,958 --> 00:16:09,125
que você pode levar para suas reuniões
para provar que você evoluiu.
379
00:16:09,208 --> 00:16:11,833
Não bata nas bonecas infláveis.
Eles duram mais do que você.
380
00:16:11,916 --> 00:16:14,291
É exatamente por isso que as mulheres não sobem.
381
00:16:14,375 --> 00:16:16,333
Vocês são muito sensíveis.
382
00:16:16,416 --> 00:16:19,791
Isso se chama empatia.
Você deveria tentar algum dia.
383
00:16:19,875 --> 00:16:21,416
-Ah, a propósito--
-Ei.
384
00:16:22,208 --> 00:16:24,750
-[Damien] Você é fogo--
-[clangs, ecos]
385
00:16:26,750 --> 00:16:29,208
['Caminhe pelo lado selvagem"
por Lou Reed tocando]
386
00:16:42,500 --> 00:16:44,083
[voz feminina fraca] Abra os olhos.
387
00:16:45,250 --> 00:16:47,458
Aí está. Abra seus olhos.
388
00:16:50,250 --> 00:16:51,083
[asas batem]
389
00:16:51,166 --> 00:16:52,041
[pombo arrulha]
390
00:16:52,125 --> 00:16:54,083
[voz limpa] Você pode nos dizer
o que aconteceu, amor?
391
00:16:54,166 --> 00:16:56,875
-Você está machucado?
-Acabei de bater a cabeça. Estou bem.
392
00:16:56,958 --> 00:16:58,333
[mulher 1] Você está tomando algum remédio?
393
00:16:58,416 --> 00:16:59,666
-A pílula?
-A pílula?
394
00:16:59,750 --> 00:17:02,166
Os efeitos colaterais podem ser intensos.
Alguns homens não conseguem lidar com isso.
395
00:17:02,250 --> 00:17:03,583
Só preciso voltar ao trabalho.
396
00:17:03,666 --> 00:17:05,375
[mulher 2] É perto?
Podemos acompanhá-lo.
397
00:17:05,458 --> 00:17:07,458
-Não, está aí, vou ficar bem.
-[mulher 2] Ok.
398
00:17:07,541 --> 00:17:09,083
Certifique-se de pegar um pouco de gelo
nisso, sim?
399
00:17:09,166 --> 00:17:11,416
Sim, cuide
aquele rostinho lindo, certo?
400
00:17:11,500 --> 00:17:13,500
[a música continua]
401
00:17:14,541 --> 00:17:16,958
Você nunca sairá daqui.
402
00:17:17,541 --> 00:17:19,541
Nunca sair daqui.
403
00:17:19,625 --> 00:17:20,958
[elevador apita]
404
00:17:22,791 --> 00:17:24,333
[voz masculina automatizada] Bem-vindo ao Atlas.
405
00:17:24,416 --> 00:17:25,250
[Damien suspira]
406
00:17:27,416 --> 00:17:29,708
-[telefone tocando ao fundo]
-[Damien geme]
407
00:17:31,500 --> 00:17:33,208
Damien, você está bem?
O que você está vestindo?
408
00:17:33,291 --> 00:17:36,000
O que estou vestindo?
[rindo] O que você está vestindo?
409
00:17:36,083 --> 00:17:37,500
Oh, você está vestido de gênio.
410
00:17:37,583 --> 00:17:39,208
-Isso é rude.
-O que?
411
00:17:40,333 --> 00:17:42,750
Espere um minuto. Ruby, me traga uma bolsa de gelo.
412
00:17:42,833 --> 00:17:44,708
[Ruby, sarcasticamente] Devo atender
sua lavagem a seco também?
413
00:17:44,791 --> 00:17:46,208
[Damien] Sim, se estiver pronto.
414
00:17:46,291 --> 00:17:49,500
O que você está fazendo?
Você não pode simplesmente entrar no escritório de Alex.
415
00:17:49,583 --> 00:17:53,416
Ha, você é surpreendentemente engraçado.
E como você provavelmente já ouviu falar, Alex simplesmente desistiu.
416
00:17:53,500 --> 00:17:54,833
[Ruby dá uma risadinha] Me desculpe, o quê?
417
00:17:54,916 --> 00:17:57,875
[Alex pigarreia] Eu fiz?
418
00:17:58,958 --> 00:18:00,791
Este é o dia de "vista-se como seu chefe"?
419
00:18:01,541 --> 00:18:02,375
Muito divertido.
420
00:18:02,458 --> 00:18:05,083
[Damien] Não, não.
Por que todo mundo está fantasiado?
421
00:18:05,166 --> 00:18:06,458
Você veio pedir desculpas.
422
00:18:07,250 --> 00:18:10,583
-Vá em frente.
-Damien, o que você está fazendo no meu escritório?
423
00:18:10,666 --> 00:18:14,000
Hum. Não é realmente um grande pedido de desculpas.
Não... Não fique aí sentado.
424
00:18:14,875 --> 00:18:16,208
Espere um minuto, o que é tudo isso...
425
00:18:16,291 --> 00:18:18,208
Ruby, o que você fez
com todas as minhas coisas?
426
00:18:18,291 --> 00:18:19,416
Com licença?
427
00:18:19,500 --> 00:18:20,333
[Fred] Café.
428
00:18:20,416 --> 00:18:23,333
Oh, Fred, meu anjo de caxemira.
429
00:18:23,416 --> 00:18:25,125
Fred, que diabos
você está vestindo? [risos]
430
00:18:25,208 --> 00:18:27,083
[Alex] Nossa, você tem malhado?
431
00:18:27,166 --> 00:18:29,958
Você tem que parar de me provocar
nestes cardigãs.
432
00:18:30,041 --> 00:18:33,375
Você não sabe que este é um local de trabalho?
Não posso me dar ao luxo de me distrair.
433
00:18:33,458 --> 00:18:35,958
Tudo bem, Fred.
Não deixe ela falar com você desse jeito.
434
00:18:36,041 --> 00:18:37,041
-Suficiente.
-Fred, isso é...
435
00:18:37,125 --> 00:18:38,416
-Sim.
-Não, não, não. Suficiente.
436
00:18:38,500 --> 00:18:40,666
Tudo bem, Damien.
Vamos levá-lo de volta para sua mesa.
437
00:18:40,750 --> 00:18:42,291
-Não, não. Esta é minha mesa.
-Não, não é.
438
00:18:42,375 --> 00:18:43,666
-Damien, por favor.
-[rindo]
439
00:18:43,750 --> 00:18:44,875
Vamos, fora daí.
440
00:18:44,958 --> 00:18:46,416
-Não ria de mim.
-Desculpe. Por favor.
441
00:18:46,500 --> 00:18:48,416
[Damien] Não, não, pare de rir, Ruby.
442
00:18:49,083 --> 00:18:51,916
-Meu Deus, ele precisa nocautear um.
-[Rubi] Hum-hmm.
443
00:18:52,000 --> 00:18:53,583
[Fred] O que há com você?
444
00:18:53,666 --> 00:18:56,750
É a promoção? O estresse
de ser o novo diretor criativo masculino?
445
00:18:56,833 --> 00:18:59,166
Diretor criativo masculino?
O que você está falando?
446
00:18:59,250 --> 00:19:02,416
-Esse é o meu escritório. Ela está no meu escritório.
-[Fred] Damien, você pode se acalmar?
447
00:19:02,500 --> 00:19:05,416
A última coisa que precisamos é
para lhes dar uma desculpa para nos chamarem de loucos.
448
00:19:05,500 --> 00:19:06,458
Quem está nos chamando de loucos?
449
00:19:06,541 --> 00:19:08,666
-Ah, as mulheres.
-[Damien] Quem se importa com as mulheres?
450
00:19:08,750 --> 00:19:12,333
Eles podem irritar.
Você é o maldito CEO desta empresa!
451
00:19:12,416 --> 00:19:15,541
-Isso será uma surpresa para Felicity.
-Felicity é nossa recepcionista!
452
00:19:15,625 --> 00:19:17,875
Não, Damien, por favor, não--
453
00:19:18,625 --> 00:19:20,083
Estou ouvindo você. Sim.
454
00:19:20,166 --> 00:19:21,208
[Damien] Felicidade?
455
00:19:21,291 --> 00:19:22,291
Porra!
456
00:19:22,875 --> 00:19:24,416
-Damien.
-[Damien] O quê?
457
00:19:24,500 --> 00:19:25,458
[música dramática tocando]
458
00:19:25,541 --> 00:19:27,833
-Jesus. Todos estão envolvidos nisso?
-[barulho]
459
00:19:27,916 --> 00:19:30,750
-[conversa indistinta]
-[Damien] Hã? O que é isso?
460
00:19:31,666 --> 00:19:33,875
-Olá, Carol. Como vai você?
-[elevador apita]
461
00:19:33,958 --> 00:19:35,250
Ele acabou de sair?
462
00:19:35,333 --> 00:19:37,208
Táxi. Táxi.
463
00:19:37,291 --> 00:19:39,083
Desculpe, amor. É hora do rush.
464
00:19:39,166 --> 00:19:40,875
O que? Dê-nos um sorriso.
465
00:19:40,958 --> 00:19:41,916
[Damien] O quê?
466
00:19:42,583 --> 00:19:44,000
[música dramática aumenta]
467
00:19:45,916 --> 00:19:47,500
[Damien grita] O que diabos está acontecendo?
468
00:19:49,166 --> 00:19:51,166
[música crescendo, desaparece]
469
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
[música fácil de tocar]
470
00:19:53,083 --> 00:19:54,375
Esta não é minha casa.
471
00:19:56,833 --> 00:19:58,500
O que? Quem colocou isso aqui?
472
00:20:00,250 --> 00:20:01,083
Merda.
473
00:20:05,041 --> 00:20:06,625
-Porra.
-[bate]
474
00:20:07,875 --> 00:20:09,000
"Harriet Potter"?
475
00:20:09,625 --> 00:20:10,875
"A Dama dos Anéis"?
476
00:20:10,958 --> 00:20:13,333
O quê? "Dona Quixote"?
477
00:20:13,416 --> 00:20:14,708
-[sofá range]
-Ah.
478
00:20:16,958 --> 00:20:20,166
[repórter] Papa Beatriz III
retorna ao Vaticano hoje.
479
00:20:20,833 --> 00:20:22,125
Ah, droga.
480
00:20:23,666 --> 00:20:26,333
[repórter] Manifestantes gritavam,
"Meu esperma, minha escolha."
481
00:20:26,416 --> 00:20:28,083
-[Damien] O quê?
-[música pop na TV]
482
00:20:28,166 --> 00:20:29,583
-[Damien] Argh.
-[barulhos remotos]
483
00:20:29,666 --> 00:20:30,625
[gato mia]
484
00:20:31,333 --> 00:20:33,458
[ronronando]
485
00:20:34,083 --> 00:20:36,000
De quem é esse maldito gato?
486
00:20:36,083 --> 00:20:37,916
[música sinistra tocando]
487
00:20:40,083 --> 00:20:41,458
-[Damien] Mamãe!
-[porta bate]
488
00:20:43,000 --> 00:20:44,500
[motorista] Aqui estamos, querido.
489
00:20:46,541 --> 00:20:49,125
-[ofegante]
-[meninos] Tio Damien!
490
00:20:49,708 --> 00:20:51,208
Meninos, onde estão a vovó e o vovô?
491
00:20:51,291 --> 00:20:53,166
Eu acho... eu acho
Estou tendo um colapso nervoso.
492
00:20:53,250 --> 00:20:55,458
Você pode trançar meu cabelo
como você fez da última vez?
493
00:20:55,541 --> 00:20:57,583
Sim, e faça o meu depois.
494
00:20:58,083 --> 00:20:59,541
[respirando inquietamente] Ensolarado!
495
00:21:00,166 --> 00:21:02,333
Seus meninos precisam de você.
Há algo errado com eles.
496
00:21:02,416 --> 00:21:03,875
[Sunny grita] Chris!
497
00:21:03,958 --> 00:21:04,875
[Chris] Estou indo!
498
00:21:05,833 --> 00:21:07,291
Olá, Damien. Você está bem?
499
00:21:07,791 --> 00:21:11,541
Como você está, querido? Você está bem? [beijos]
Ah, o que estamos fazendo? Cabeleireiro?
500
00:21:11,625 --> 00:21:14,000
-[meninos] Sim.
-OK. Você está com o cabelo igual ao do papai?
501
00:21:14,083 --> 00:21:15,291
Papai era cabeleireiro.
502
00:21:15,375 --> 00:21:17,125
-Mãe?
-[mãe] Damien.
503
00:21:17,208 --> 00:21:18,375
[conversando na TV]
504
00:21:18,458 --> 00:21:20,416
Você parece diferente. Você engordou?
505
00:21:20,500 --> 00:21:21,833
O que? Não... Não.
506
00:21:22,416 --> 00:21:23,416
[Ensolarado] Hum.
507
00:21:25,500 --> 00:21:26,958
O que… O que… O que está acontecendo?
508
00:21:27,041 --> 00:21:30,375
Damien, vá se tornar útil
e ajude seu pai na cozinha.
509
00:21:30,458 --> 00:21:32,875
E diga a ele para se apressar. Estamos morrendo de fome.
510
00:21:32,958 --> 00:21:34,041
-[Sunny] Oi, Damien.
-Hum?
511
00:21:34,625 --> 00:21:36,791
-[peida alto, ri]
-[risos] Essa é minha garota.
512
00:21:36,875 --> 00:21:38,208
-Ah, olhe. Oh. Oh.
-[Ensolarado] Ah.
513
00:21:38,291 --> 00:21:40,375
-[mãe] Olha, ele não consegue.
-[Ensolarado] Ah não!
514
00:21:40,458 --> 00:21:41,333
Eu posso fazer um pãozinho.
515
00:21:41,416 --> 00:21:43,500
Coloque um pequeno clipe aqui.
Você gosta deste?
516
00:21:43,583 --> 00:21:44,625
-Sim.
-Aqui está um clipe.
517
00:21:44,708 --> 00:21:46,750
-[Chris] Esse é um bom clipe.
-[pai cantarolando]
518
00:21:46,833 --> 00:21:48,083
-[Damien] Pai?
-[suspira]
519
00:21:48,166 --> 00:21:49,416
-[tigela faz barulho]
-Lá está ele!
520
00:21:49,500 --> 00:21:51,083
-[Damien] Pai?
-Damien.
521
00:21:51,166 --> 00:21:54,250
-[Damien] O que você está vestindo?
-Ah, meu querido. Bem na hora.
522
00:21:54,333 --> 00:21:56,583
Venha comigo. Eu fiz de você o seu favorito.
523
00:21:57,250 --> 00:21:58,458
Eu sei que é perverso.
524
00:21:59,458 --> 00:22:00,958
Maionese caseira.
525
00:22:01,041 --> 00:22:03,000
Pai, não é perverso.
Eu não gosto de maionese.
526
00:22:03,083 --> 00:22:05,041
Por favor, pare com isso.
Pare com isso agora.
527
00:22:05,125 --> 00:22:07,583
E diga à mamãe e a todos
apenas ser normal.
528
00:22:07,666 --> 00:22:08,916
-Por favor, pai.
-[calando]
529
00:22:09,000 --> 00:22:12,625
-Por favor. Por favor.
-[pai] O que deu em você, querido?
530
00:22:12,708 --> 00:22:14,083
É trabalho, não é?
531
00:22:14,166 --> 00:22:16,375
Você se dedica demais a esse trabalho.
532
00:22:16,458 --> 00:22:19,250
-Você nunca encontrará uma esposa assim.
-Eu não quero uma esposa!
533
00:22:19,333 --> 00:22:22,541
É um crime
para eu querer ver sua mãe
534
00:22:22,625 --> 00:22:26,166
te levar até o altar
antes de eu morrer? [soluçando]
535
00:22:27,250 --> 00:22:29,875
['Caminhe pelo lado selvagem"
por Lou Reed tocando]
536
00:22:31,458 --> 00:22:32,291
[funga]
537
00:22:32,375 --> 00:22:34,375
[sirene distante tocando]
538
00:22:41,708 --> 00:22:42,958
♪ Faça, faça, faça… ♪
539
00:22:43,041 --> 00:22:45,958
-[clangs]
-[Damien grunhe, geme]
540
00:22:47,375 --> 00:22:49,458
[suspira] Besteira. Ainda aqui.
541
00:22:51,666 --> 00:22:52,708
Leve-me de volta.
542
00:22:53,208 --> 00:22:54,083
-[grita]
-[clangs]
543
00:22:54,166 --> 00:22:55,333
[grunhidos]
544
00:22:55,416 --> 00:22:56,875
Ah!
545
00:22:56,958 --> 00:22:59,000
-[alarme apitando]
-[geme]
546
00:22:59,666 --> 00:23:00,541
Ah, foda-se.
547
00:23:01,041 --> 00:23:03,583
[grita] Leve-me de volta!
548
00:23:03,666 --> 00:23:04,833
-[clangs]
-[Damien exclama]
549
00:23:06,291 --> 00:23:07,125
Ah.
550
00:23:09,625 --> 00:23:12,750
[sirene distante tocando]
551
00:23:12,833 --> 00:23:14,875
[pombos arrulhando]
552
00:23:14,958 --> 00:23:16,625
O mundo está de cabeça para baixo, né?
553
00:23:18,791 --> 00:23:20,833
-Empurre.
-[rindo] Entendi.
554
00:23:21,416 --> 00:23:23,166
Também sinto falta do mundo real.
555
00:23:23,958 --> 00:23:25,375
Os homens estão por cima.
556
00:23:26,000 --> 00:23:28,500
Todo mundo assistindo o esporte masculino,
em vez de mulheres.
557
00:23:28,583 --> 00:23:29,791
O que você acabou de dizer?
558
00:23:30,375 --> 00:23:31,333
[ri suavemente]
559
00:23:32,000 --> 00:23:34,166
Eu pensei isso. Você é novo.
560
00:23:35,375 --> 00:23:37,125
Você tinha todos os sinais clássicos.
561
00:23:37,208 --> 00:23:40,041
Desorientação, negação, angústia.
562
00:23:40,125 --> 00:23:42,708
Correndo de cabeça em objetos sólidos.
563
00:23:43,458 --> 00:23:45,416
Espere. Você também é do mundo real?
564
00:23:45,500 --> 00:23:48,458
Sim. É por isso que me chamam de lunático.
565
00:23:48,541 --> 00:23:50,500
-[grita] Porque eu falo a verdade!
-Espere um minuto.
566
00:23:50,583 --> 00:23:52,250
Quanto… Há quanto tempo você está aqui?
567
00:23:52,333 --> 00:23:54,458
-Uh, que mês é hoje?
-Setembro.
568
00:23:55,791 --> 00:23:58,500
-Nove anos.
-Nove… Nove anos?
569
00:23:58,583 --> 00:24:00,333
-Que bom que você está aqui, sabe?
-[suspira]
570
00:24:00,416 --> 00:24:02,041
Desde que Marcus foi mandado de volta...
571
00:24:02,125 --> 00:24:04,500
Foi enviado de volta? O que você…
O que você quer dizer com foi mandado de volta?
572
00:24:04,583 --> 00:24:09,250
-Ah, você não sabe como ser mandado de volta.
-Não. Como faço para sair daqui?
573
00:24:09,333 --> 00:24:12,125
OK. Bem, você faz uma mudança.
574
00:24:12,208 --> 00:24:13,666
O que… O que isso significa?
575
00:24:14,750 --> 00:24:16,125
Você faz uma mudança,
576
00:24:16,208 --> 00:24:18,375
e então você se torna o responsável.
577
00:24:18,958 --> 00:24:20,875
O responsável? Como faço isso?
578
00:24:20,958 --> 00:24:25,125
Então, pelo que observei,
depende da sua situação.
579
00:24:25,625 --> 00:24:28,583
Onde quer que você trabalhe,
você tem que chegar ao topo.
580
00:24:28,666 --> 00:24:30,958
E então, puf, você volta.
581
00:24:31,041 --> 00:24:33,250
[Damien] Hum. Bem,
isso não parece muito difícil,
582
00:24:33,333 --> 00:24:36,291
porque atualmente,
Atlas está sendo administrado por uma recepcionista.
583
00:24:36,375 --> 00:24:38,125
Deve ser fácil chegar ao topo.
584
00:24:39,208 --> 00:24:40,416
Obrigado, Homem Pombo.
585
00:24:40,500 --> 00:24:43,375
-[sirene distante tocando]
-[incitando a reprodução de música]
586
00:24:44,083 --> 00:24:45,125
De nada!
587
00:24:45,208 --> 00:24:47,750
[despertador tocando]
588
00:24:47,833 --> 00:24:50,416
[ronco]
589
00:24:50,500 --> 00:24:52,458
[gritando]
590
00:24:53,416 --> 00:24:54,416
[miau]
591
00:24:54,958 --> 00:24:56,625
Você não é meu gato!
592
00:24:58,083 --> 00:24:59,416
Eu não gosto de você!
593
00:25:00,333 --> 00:25:02,916
["Não seria bom"
por Nik Kershaw tocando]
594
00:25:03,791 --> 00:25:06,875
-[gato mia, ronrona]
-Oi! Você não é meu gato!
595
00:25:07,541 --> 00:25:08,541
-[bufa]
-[raspagem de metal]
596
00:25:08,625 --> 00:25:09,791
-Eu disse, vá embora!
-[clangs]
597
00:25:09,875 --> 00:25:11,625
-[miau]
-[objetos fazem barulho]
598
00:25:11,708 --> 00:25:13,666
[Damien] Pare de olhar para o meu pênis!
599
00:25:13,750 --> 00:25:18,750
♪ Não seria bom?
Para estar no seu lugar… ♪
600
00:25:19,666 --> 00:25:21,208
-[menina] Ei, mãe.
-Bom dia, querido.
601
00:25:22,500 --> 00:25:24,083
-[treinador] Um, dois, um, dois.
-Obrigado.
602
00:25:24,166 --> 00:25:25,708
[treinador] Um, um, dois, dois.
603
00:25:25,791 --> 00:25:28,083
-Certo. Três, três, dois, dois.
-[menina] Tchau, mãe.
604
00:25:28,166 --> 00:25:29,375
Tchau, querido. Tenha um bom dia.
605
00:25:29,458 --> 00:25:32,875
Um, dois, um, passo.
Um, dois, um, pato. Um, dois, um--
606
00:25:32,958 --> 00:25:34,083
Dois, três!
607
00:25:34,583 --> 00:25:37,750
-Então você persegue cachorros aqui? Hum?
-[ronronando]
608
00:25:38,250 --> 00:25:40,875
Uau! Arábia Saudita
está permitindo que os homens dirijam.
609
00:25:40,958 --> 00:25:42,375
Em um movimento ousado e inesperado…
610
00:25:42,458 --> 00:25:44,083
Obrigado, Ronaldo. O Reino da Arábia Saudita
611
00:25:44,166 --> 00:25:46,666
foi oficialmente prorrogado
privilégios de condução para os homens.
612
00:25:47,750 --> 00:25:49,208
Alexo, toque a playlist matinal.
613
00:25:49,291 --> 00:25:54,583
♪ Não seria bom?
Para estar no seu lugar ♪
614
00:25:54,666 --> 00:25:59,000
♪ Mesmo que fosse por apenas um dia? ♪
615
00:25:59,625 --> 00:26:04,791
♪ Não seria bom?
Se pudéssemos desejar ir embora? ♪
616
00:26:04,875 --> 00:26:05,916
[asas batendo]
617
00:26:06,000 --> 00:26:08,041
Vamos. Você pode fazer isso.
618
00:26:08,916 --> 00:26:10,250
-Boa sorte!
-[Damien] O quê?
619
00:26:10,916 --> 00:26:12,750
-Você vai precisar.
-[Damien] Obrigado.
620
00:26:14,833 --> 00:26:16,333
-[elevador apita]
-[conversa indistinta]
621
00:26:16,416 --> 00:26:19,458
Damião. [risos]
Como você está? Você está se sentindo melhor?
622
00:26:19,541 --> 00:26:21,250
-Sim, muito melhor. Obrigado.
-Hum-hmm.
623
00:26:21,333 --> 00:26:24,916
Entre você e eu,
Estou pronto para tomar este lugar de assalto.
624
00:26:25,000 --> 00:26:26,375
Sim. Agora, Damião.
625
00:26:26,458 --> 00:26:30,125
Escute, você está aqui há 20 anos
e mal se tornou diretor de criação.
626
00:26:30,208 --> 00:26:31,958
Não faça nada estúpido. Hum-hmm?
627
00:26:32,041 --> 00:26:33,333
Não se preocupe, Fred.
628
00:26:33,416 --> 00:26:35,750
É Felicidade. Ela me ama.
629
00:26:35,833 --> 00:26:37,833
Uh, pai... Damien, ela está ocupada agora.
630
00:26:39,000 --> 00:26:41,375
-[Damien limpa a garganta incisivamente]
-[porta fecha]
631
00:26:41,458 --> 00:26:42,833
Bom dia, Felicidade.
632
00:26:43,458 --> 00:26:46,000
-Bom dia, David.
-Damien.
633
00:26:46,666 --> 00:26:48,625
-Damien Sachs.
-[Felicity] Ah, sim.
634
00:26:48,708 --> 00:26:51,750
Este é o nosso novo diretor criativo masculino .
635
00:26:54,291 --> 00:26:55,625
-Dylan.
-Damien.
636
00:26:56,333 --> 00:26:59,750
Estou com Glenda Cartwright,
presidente do conselho da Atlas.
637
00:27:01,000 --> 00:27:04,083
Estamos no meio
de algo realmente importante.
638
00:27:04,166 --> 00:27:05,541
O que você quer?
639
00:27:05,625 --> 00:27:08,666
Sinto muito interromper, mas…
640
00:27:10,333 --> 00:27:12,625
Eu só quero te levar embora
de tudo isso,
641
00:27:12,708 --> 00:27:14,625
leve você para algum
642
00:27:14,708 --> 00:27:16,625
lugar encantado onde podemos
643
00:27:17,541 --> 00:27:18,791
passar as horas.
644
00:27:20,583 --> 00:27:21,541
O que você diz?
645
00:27:21,625 --> 00:27:22,625
[risos]
646
00:27:24,625 --> 00:27:26,458
O que diabos há de errado com você?
647
00:27:26,541 --> 00:27:28,541
Desculpe, ele acabou de passar por mim.
Eu sinto muito.
648
00:27:29,500 --> 00:27:30,791
Hum…
649
00:27:30,875 --> 00:27:32,750
Quer dizer, o que eu quis dizer é que
650
00:27:32,833 --> 00:27:34,708
de toda a agência,
651
00:27:34,791 --> 00:27:38,208
Eu sou o mais trabalhador,
dedicado e digno de uma promoção.
652
00:27:38,291 --> 00:27:40,291
Além de todas as pessoas
que estão realmente trabalhando
653
00:27:40,375 --> 00:27:42,791
em vez de desesperadamente
tentando se vender no meu escritório?
654
00:27:42,875 --> 00:27:45,958
-Vou voltar ao trabalho.
-[lâmpada batendo]
655
00:27:46,666 --> 00:27:47,500
Obrigado novamente.
656
00:27:47,583 --> 00:27:48,583
Fora.
657
00:27:49,875 --> 00:27:52,541
[Damien] Trabalhe, trabalhe, trabalhe.
Apenas ame, ame o trabalho.
658
00:27:53,250 --> 00:27:55,000
Desculpe, ele acabou de passar.
659
00:27:56,041 --> 00:27:57,041
[porta se fecha]
660
00:27:58,000 --> 00:27:58,958
Homens.
661
00:27:59,041 --> 00:28:01,625
Conte-me sobre isso. [engole em seco]
662
00:28:01,708 --> 00:28:03,583
Homens observando suas cinturas
663
00:28:03,666 --> 00:28:05,958
estão preocupados que um litro de Guinness
664
00:28:06,041 --> 00:28:07,708
é uma refeição demais.
665
00:28:08,375 --> 00:28:11,666
Portanto, o novo CEO está ansioso para expandir
666
00:28:11,750 --> 00:28:13,458
no mercado do vinho.
667
00:28:13,541 --> 00:28:16,208
Há uma grande oportunidade aqui
668
00:28:16,291 --> 00:28:18,708
para vinhos Guinness.
669
00:28:18,791 --> 00:28:19,916
[todos aplaudem e comemoram]
670
00:28:20,000 --> 00:28:21,625
-Alex!
-Bom trabalho, Alex.
671
00:28:21,708 --> 00:28:24,541
Obrigado, Felicidade.
Vamos começar. O que temos?
672
00:28:24,625 --> 00:28:26,208
Então, estive pensando sobre...
673
00:28:26,291 --> 00:28:28,333
Ok, espere, espere. Eu entendi.
674
00:28:28,416 --> 00:28:32,541
-Que tal uma garrafa em formato de pênis?
-[mulheres] Ah.
675
00:28:32,625 --> 00:28:34,250
Isso é ousado e eu gosto disso.
676
00:28:34,333 --> 00:28:36,500
Nenhum homem vai colocar seus lábios
em torno de uma garrafa--
677
00:28:36,583 --> 00:28:37,916
Espere um minuto. Eu tenho algo.
678
00:28:38,000 --> 00:28:40,541
Homens às vezes
referem-se aos seus testículos como uvas.
679
00:28:40,625 --> 00:28:41,791
-Realmente?
-Não, eles não--
680
00:28:41,875 --> 00:28:46,416
-Então temos dois meninos lindos, super em forma…
-[mulher] Hum-hmm. Hum.
681
00:28:46,500 --> 00:28:47,958
…cheio de músculos,
682
00:28:48,041 --> 00:28:50,708
nu num tonel de uvas,
683
00:28:50,791 --> 00:28:53,708
esmagando as uvas com os bíceps.
684
00:28:53,791 --> 00:28:56,291
-Os sucos escorrendo--
-E suas nádegas apertadas.
685
00:28:56,375 --> 00:28:57,708
Apertando-os.
686
00:28:57,791 --> 00:28:59,666
Mas eles não se referem a isso.
Não funciona.
687
00:28:59,750 --> 00:29:03,916
Ah, e então há um velho triste
que se parece com Damien.
688
00:29:04,000 --> 00:29:05,041
-[mulher] Ah.
-Velho?
689
00:29:05,125 --> 00:29:08,625
E ele está segurando uma cerveja,
assistindo do lado de fora.
690
00:29:08,708 --> 00:29:10,958
-Não posso brincar no tanque. [risos]
-[Ruby] Ah, ele não pode jogar.
691
00:29:11,041 --> 00:29:13,291
-[mulheres fingindo chorar]
- "Escolha-me. Escolha-me."
692
00:29:13,375 --> 00:29:14,750
-Ok, mas--
-[mulheres zombam]
693
00:29:14,833 --> 00:29:17,291
Ok, espere, espere.
Acho que Damien tem algo a dizer.
694
00:29:17,375 --> 00:29:21,000
-Havia algo que você queria dizer?
-Sim, obrigado. Eu aprecio isso.
695
00:29:21,083 --> 00:29:23,000
-A questão fundamental aqui realmente é--
-[suspira]
696
00:29:23,083 --> 00:29:24,958
Oh meu Deus, eu consegui. Eu tenho a etiqueta.
697
00:29:25,750 --> 00:29:29,833
Ok, então estamos no tanque com os modelos,
e então cortamos para essa foto glamorosa.
698
00:29:29,916 --> 00:29:33,250
Duas uvas enormes e imaculadas
pendurado na videira.
699
00:29:33,333 --> 00:29:35,250
-Ah.
-[Alex] E aí vem a tag.
700
00:29:35,333 --> 00:29:36,791
"Guinness."
701
00:29:36,875 --> 00:29:39,916
"Temos as maiores uvas
no negócio."
702
00:29:40,000 --> 00:29:42,333
-[mulheres] Ah! Sim!
-Mas os homens não se referem--
703
00:29:42,416 --> 00:29:44,083
-Sim.
-Sim!
704
00:29:44,166 --> 00:29:46,708
-Afundar!
-[mulheres torcendo]
705
00:29:46,791 --> 00:29:49,208
-[rindo]
-Posso terminar minha frase, por favor? Posso--
706
00:29:49,916 --> 00:29:51,750
[intensamente] Posso terminar
a frase, por favor?
707
00:29:51,833 --> 00:29:53,916
Damien, você precisa relaxar.
708
00:29:54,000 --> 00:29:54,916
Desculpe?
709
00:29:55,000 --> 00:29:57,875
-Você precisa relaxar. Acalme-se.
-[Damien] Eu não preciso relaxar.
710
00:29:57,958 --> 00:29:59,916
Eu preciso que todos vocês parem de me interromper
711
00:30:00,000 --> 00:30:01,666
para que eu possa fazer meu trabalho.
712
00:30:01,750 --> 00:30:03,083
Ok, não se emocione.
713
00:30:03,166 --> 00:30:05,791
Eu não-- Eu sou… eu não sou emotivo.
714
00:30:05,875 --> 00:30:08,291
Na verdade, estou apenas... estou frustrado.
715
00:30:08,375 --> 00:30:09,958
- Hum.
-Sim, podemos dizer, amor. [risos]
716
00:30:10,041 --> 00:30:12,083
[Damien] Estou frustrado
que ninguém está me ouvindo,
717
00:30:12,166 --> 00:30:14,833
nisso a única pessoa
quem entende os homens na sala
718
00:30:14,916 --> 00:30:16,208
na verdade nem está sendo ouvido.
719
00:30:16,291 --> 00:30:17,666
É um absurdo.
720
00:30:18,375 --> 00:30:20,208
-É a sua hora da semana?
-O que?
721
00:30:20,291 --> 00:30:23,958
Juro por Deus, se os homens não se masturbarem
pelo menos uma vez por semana, eles ficam tão agressivos.
722
00:30:24,041 --> 00:30:25,125
Apenas tenso.
723
00:30:25,208 --> 00:30:26,583
Foda-me.
724
00:30:26,666 --> 00:30:30,041
Você precisa cuidar disso agora?
Ou você vai ficar bem?
725
00:30:31,583 --> 00:30:33,083
Acho que vou ficar bem, obrigado.
726
00:30:33,166 --> 00:30:34,750
-[rindo]
-[Alex] Ok.
727
00:30:35,333 --> 00:30:38,375
Bom. Bem, isso foi principalmente produtivo.
728
00:30:38,458 --> 00:30:41,500
[inala] Acho que vamos explorar as uvas,
e então nos reuniremos novamente amanhã.
729
00:30:41,583 --> 00:30:43,000
-[Rubi] Hum-hmm.
-[Alex] Damien?
730
00:30:43,083 --> 00:30:43,916
Sim?
731
00:30:44,000 --> 00:30:46,375
Se você vai ficar
tão perturbador quanto você foi hoje,
732
00:30:46,458 --> 00:30:48,041
não precisamos de você na sala.
733
00:30:48,583 --> 00:30:50,583
["Creep" de Rozzi tocando]
734
00:30:51,625 --> 00:30:53,750
♪ Eu queria ser especial… ♪
735
00:30:53,833 --> 00:30:55,958
-[mulher 1 suspira]
-[mulher 2] Gosto da ideia da garrafa peniana.
736
00:30:56,041 --> 00:31:01,458
♪ Mas eu sou um canalha... ♪
737
00:31:01,541 --> 00:31:04,791
-[Alex] Me desculpe, mas ele é um pesadelo.
-[Felicity ri]
738
00:31:04,875 --> 00:31:09,125
-Ele fez teste na reunião de hoje.
-[Felicity] Bem, conte-me sobre isso.
739
00:31:09,208 --> 00:31:12,291
Passei metade do meu dia
nesta merda de vaca meninista.
740
00:31:12,375 --> 00:31:15,291
Ontem eu tive que sentar
um vídeo de treinamento de seis horas
741
00:31:15,375 --> 00:31:18,625
porque Austin me perguntou
se eu fosse alérgico a nozes.
742
00:31:19,333 --> 00:31:21,833
E eu disse: “Não é seu”.
743
00:31:21,916 --> 00:31:25,166
-[ambos rindo, bufando]
-[Alex tocando na cabine]
744
00:31:25,916 --> 00:31:27,666
-Oh meu Deus.
-Certo.
745
00:31:27,750 --> 00:31:30,041
Sim, mas você sabe,
não podemos mais fazer piadas.
746
00:31:30,125 --> 00:31:31,625
-[risos, inspira]
-[telefone tocando]
747
00:31:31,708 --> 00:31:35,250
[Felicity geme] É melhor eu ir para casa.
Vou ter que cortar o Amex
748
00:31:35,333 --> 00:31:39,208
antes que Jonathan compre
mais daqueles anéis penianos Gucci.
749
00:31:40,041 --> 00:31:41,291
-Você vem?
-Não.
750
00:31:41,791 --> 00:31:42,791
Ainda não.
751
00:31:43,458 --> 00:31:45,791
Ainda há mais um acordo
Eu preciso fechar.
752
00:31:47,291 --> 00:31:48,791
Hum. Belo pacote.
753
00:31:49,500 --> 00:31:51,125
Vá para ambos. Eu poderia.
754
00:31:51,625 --> 00:31:53,791
[música jazzística de piano tocando]
755
00:31:53,875 --> 00:31:55,541
[Alex] Posso pagar uma bebida para vocês dois?
756
00:31:56,375 --> 00:31:57,541
-Claro.
-Claro.
757
00:32:01,583 --> 00:32:03,041
[música desaparece]
758
00:32:03,125 --> 00:32:06,000
[Damien] Todo mundo no trabalho me trata
como se eu fosse completamente invisível.
759
00:32:06,500 --> 00:32:10,166
Quero dizer, como devo ser promovido
se ninguém realmente ouvir o que eu digo?
760
00:32:10,791 --> 00:32:13,666
[inspira] Você quer
minha resposta honesta?
761
00:32:13,750 --> 00:32:16,375
Você é minha irmã. Seja completamente honesto.
762
00:32:16,458 --> 00:32:19,291
Ninguém vai te promover
se você não for remotamente fodível.
763
00:32:19,958 --> 00:32:22,541
E homens de 55 anos na pós-menopausa apenas...
764
00:32:22,625 --> 00:32:24,541
Tenho 51 anos, em primeiro lugar.
765
00:32:24,625 --> 00:32:27,083
E em segundo lugar, sou extremamente fodível.
766
00:32:27,166 --> 00:32:29,583
Na minha experiência,
homens que têm sucesso nos negócios
767
00:32:29,666 --> 00:32:31,833
coloque muito esforço em sua aparência.
768
00:32:31,916 --> 00:32:34,333
Eles se preparam. Eles dão certo.
Eles usam maquiagem.
769
00:32:34,416 --> 00:32:37,041
Eles usam as roupas certas.
Isso é o que é preciso para ser notado.
770
00:32:37,125 --> 00:32:39,458
Não gosto disso, mas é verdade.
771
00:32:39,541 --> 00:32:42,375
E se você não for notado,
você não chega a lugar nenhum.
772
00:32:42,458 --> 00:32:45,416
Você é apenas um… outro homem-gato sem filhos.
773
00:32:45,500 --> 00:32:46,791
Como você sabe sobre meu gato?
774
00:32:46,875 --> 00:32:49,250
[engole em seco] É óbvio.
Todos vocês têm eles, não é?
775
00:32:49,333 --> 00:32:51,416
-[gato mia]
-Escute, ensolarado.
776
00:32:51,500 --> 00:32:54,875
-Sim?
-Você poderia me ajudar?
777
00:32:56,833 --> 00:32:58,166
Achei que você nunca iria perguntar.
778
00:32:58,250 --> 00:33:01,958
[música animada tocando]
779
00:33:21,708 --> 00:33:23,708
-Como isso realmente funciona?
-Não se preocupe com isso.
780
00:33:23,791 --> 00:33:25,375
O que você precisa entender é isso.
781
00:33:25,458 --> 00:33:26,583
Veja, se você não parece bem,
782
00:33:26,666 --> 00:33:28,791
eles vão te demitir
mesmo sem perceber.
783
00:33:28,875 --> 00:33:30,833
-Certo.
-Se você parece muito bem…
784
00:33:30,916 --> 00:33:33,291
Eles vão prestar atenção em você,
mas não estão levando você a sério.
785
00:33:33,375 --> 00:33:36,916
Veja, você não pode ser
muito pouco atraente ou muito atraente.
786
00:33:37,000 --> 00:33:39,708
É uma janela muito pequena
com o qual estamos trabalhando.
787
00:33:39,791 --> 00:33:41,916
-Isso é um pesadelo.
-Olá? Olá amigo.
788
00:33:42,000 --> 00:33:43,708
Você tem cinco,
só para fazer uma medição?
789
00:33:43,791 --> 00:33:45,875
-Claro.
-As besteiras do meu cunhado.
790
00:33:45,958 --> 00:33:47,791
-[Chris] O que você está pensando?
-18G.
791
00:33:47,875 --> 00:33:48,958
Ah, isso é generoso.
792
00:33:49,708 --> 00:33:50,625
Arame.
793
00:33:50,708 --> 00:33:53,291
-Hum-hmm. Hum.
-Uma pedaço. Ou flexão.
794
00:33:53,375 --> 00:33:55,083
-Agora você é um 18B.
-Certo.
795
00:33:55,166 --> 00:33:58,083
Com a flexão,
podemos fazer você parecer 20D.
796
00:33:58,166 --> 00:33:59,458
-Vamos com a flexão.
-Sim?
797
00:33:59,541 --> 00:34:02,083
Porque parece
algumas bolas de golfe em uma meia velha.
798
00:34:02,875 --> 00:34:05,458
[homem] O melhor sutiã de testículos.
799
00:34:05,541 --> 00:34:07,791
[Chris] Ah, eu tenho isso. Tão confortável.
800
00:34:07,875 --> 00:34:10,333
Leve isso para trás,
puxe os pequenos botões.
801
00:34:10,416 --> 00:34:11,833
Eles farão seus amiguinhos voarem.
802
00:34:11,916 --> 00:34:13,041
[Chris] Adorável.
803
00:34:14,375 --> 00:34:16,916
-Precisa de ajuda para colocá-los, senhor?
-[Damien] Absolutamente não.
804
00:34:17,416 --> 00:34:19,041
-[música animada toca]
-[água escorrendo]
805
00:34:19,125 --> 00:34:21,416
[sopro de gongo]
806
00:34:21,500 --> 00:34:24,583
[enfermeira] O que vamos fazer
sobre aquela barriga grande e gorda.
807
00:34:24,666 --> 00:34:28,958
-O que?
-Lipo ou escultura de alta frequência.
808
00:34:29,041 --> 00:34:30,500
-Oh.
-Isso é… Isso é emocionante.
809
00:34:30,583 --> 00:34:32,083
-[enfermeira] Mandíbula.
-Vá em frente, Damien.
810
00:34:32,166 --> 00:34:34,958
-Dentes.
-Sim, vamos priorizar esses dentes.
811
00:34:35,041 --> 00:34:37,250
-[Chris] Com certeza.
-[Sunny] Depilação de corpo inteiro, certo?
812
00:34:37,333 --> 00:34:38,583
-Oh sim. Pernas.
-[Chris] Ótimo.
813
00:34:38,666 --> 00:34:40,416
-Peito, barriga, orelhas.
-[Chris] Definitivamente.
814
00:34:40,500 --> 00:34:42,625
E posso apenas…
815
00:34:42,708 --> 00:34:43,583
-Ah.
-[fotos de roupa íntima]
816
00:34:43,666 --> 00:34:46,000
Australiano completo.
Vamos nos livrar desse arbusto.
817
00:34:46,083 --> 00:34:48,125
-[Chris] Parece ótimo.
-Multar.
818
00:34:48,208 --> 00:34:51,625
Antes que eu esqueça, temos um acordo
no preenchimento peniano este mês.
819
00:34:51,708 --> 00:34:54,416
-[Ensolarado] Ah.
-Oh. Isso tirará 25 anos do seu pênis.
820
00:34:54,500 --> 00:34:56,791
-Preenchimento peniano?
-[Chris] Vamos, Damien.
821
00:34:56,875 --> 00:35:00,000
Você tem 51 anos. Isso é antigo em anos de pênis.
822
00:35:00,083 --> 00:35:02,416
Não estou enchendo meu pau.
823
00:35:02,500 --> 00:35:03,958
[ambos suspiram]
824
00:35:04,041 --> 00:35:05,083
O resto você pode fazer.
825
00:35:05,166 --> 00:35:07,500
[balançando música jazz tocando]
826
00:35:07,583 --> 00:35:08,583
-[tira de cera rasgada]
-[grita]
827
00:35:09,500 --> 00:35:10,750
[conversando indistintamente]
828
00:35:13,583 --> 00:35:14,791
[conversando indistintamente]
829
00:35:15,750 --> 00:35:18,166
[Chris] Ding dong.
Alguém está sendo promovido.
830
00:35:19,625 --> 00:35:23,041
[alarme tocando e tocando
"Cara! Eu me sinto como uma mulher!"]
831
00:35:23,125 --> 00:35:24,375
[bocejando]
832
00:35:24,458 --> 00:35:26,541
♪ Me sinto uma mulher… ♪
833
00:35:26,625 --> 00:35:28,000
[Damien] Oh meu… Nossa.
834
00:35:28,083 --> 00:35:28,916
[tsc]
835
00:35:29,916 --> 00:35:31,125
[suavemente] Aqui vamos nós.
836
00:35:31,625 --> 00:35:32,583
[suspira]
837
00:35:34,291 --> 00:35:36,125
["Stayin' Alive" dos Bee Gees tocando]
838
00:35:36,208 --> 00:35:37,208
[grunhidos]
839
00:35:38,750 --> 00:35:41,208
[grunhindo com esforço]
840
00:35:47,375 --> 00:35:49,916
♪ Bem, você pode dizer
A propósito, eu uso minha caminhada ♪
841
00:35:50,000 --> 00:35:51,750
♪ Eu sou um homem de mulher ♪
842
00:35:51,833 --> 00:35:52,875
♪ Não há tempo para conversar ♪
843
00:35:52,958 --> 00:35:56,208
♪ Música alta e mulheres calorosas
Fui chutado ♪
844
00:35:56,291 --> 00:35:59,500
♪ Desde que nasci
E agora está tudo bem, está tudo bem ♪
845
00:35:59,583 --> 00:36:01,875
♪ E você pode olhar para o outro lado ♪
846
00:36:02,375 --> 00:36:06,500
♪ Mas podemos tentar entender
O efeito do New York Times sobre o homem ♪
847
00:36:06,583 --> 00:36:08,666
♪ Se você é um irmão
Ou se você é mãe ♪
848
00:36:08,750 --> 00:36:11,041
♪ Você continua vivo, continua vivo ♪
849
00:36:11,125 --> 00:36:13,583
♪ Sinta a cidade desmoronando
E todo mundo tremendo ♪
850
00:36:13,666 --> 00:36:15,625
♪ E continuaremos vivos, continuaremos vivos ♪
851
00:36:15,708 --> 00:36:20,291
♪ Ah, ah, ah, ah
Permanecendo vivo, permanecendo vivo… ♪
852
00:36:20,375 --> 00:36:22,750
-[tiras de cera rasgando]
-[grita em sincronia com “Stayin’ Alive”]
853
00:36:22,833 --> 00:36:26,125
♪ Permanecendo vivo… ♪
854
00:36:26,208 --> 00:36:27,125
Hum.
855
00:36:28,708 --> 00:36:32,166
-[rasgando]
-[gritando, grunhindo]
856
00:36:32,250 --> 00:36:34,250
[trabalhador vaiando] Dê uma olhada.
857
00:36:34,333 --> 00:36:37,208
-[trabalhadores assobiando]
-Você está bem vestido com esse terno.
858
00:36:37,291 --> 00:36:38,875
Você viu o flop nisso?
859
00:36:39,458 --> 00:36:43,458
♪ Alguém me ajude
Alguém me ajude, sim… ♪
860
00:36:43,541 --> 00:36:45,541
-Você está?
-[Alex] Uau, Damien.
861
00:36:45,625 --> 00:36:46,958
Quero dizer, não chame o RH para mim,
862
00:36:47,041 --> 00:36:50,583
mas é bom ver
você está se esforçando.
863
00:36:50,666 --> 00:36:52,750
Acabei de sair da cama assim.
864
00:36:57,000 --> 00:36:58,875
-Você faria?
-Não. Muito velho.
865
00:36:58,958 --> 00:36:59,791
[Rubi] Hum.
866
00:36:59,875 --> 00:37:02,250
-[talheres fazem barulho]
-E eu coloquei implantes peitorais para ela.
867
00:37:02,333 --> 00:37:04,583
[mastigando] Eu ia pegar um pouco.
Ela disse: “Não, você não pode”.
868
00:37:04,666 --> 00:37:06,958
Mas eu disse:
"Não é sobre você. É sobre mim."
869
00:37:07,041 --> 00:37:09,458
-O seu está ótimo.
-Na verdade, acho que eles ficam bem.
870
00:37:09,541 --> 00:37:11,708
-Eu gosto… gosto que as pessoas vejam meus mamilos.
- Hum.
871
00:37:11,791 --> 00:37:15,125
-[teclados batendo]
-[conversa indistinta]
872
00:37:15,208 --> 00:37:17,083
[Damien] Você está indo
para o almoço do Guinness?
873
00:37:17,666 --> 00:37:18,708
[expira em agradecimento]
874
00:37:19,750 --> 00:37:22,791
-[Damien] Humm.
-Oh, você está muito bonito hoje, Darren.
875
00:37:22,875 --> 00:37:23,875
Damião.
876
00:37:24,375 --> 00:37:26,791
Eu acho, e posso estar completamente errado,
877
00:37:26,875 --> 00:37:29,291
que o Guinness tem um novo CEO homem.
878
00:37:29,375 --> 00:37:31,041
Pode ser uma boa ideia ter
879
00:37:31,125 --> 00:37:34,833
um membro masculino da equipe à mesa.
880
00:37:34,916 --> 00:37:36,333
Apenas uma ideia.
881
00:37:36,833 --> 00:37:38,625
Pode ser muito bom para eles verem
882
00:37:38,708 --> 00:37:42,958
que apreciamos a perspectiva masculina….
883
00:37:44,083 --> 00:37:47,083
Por favor, posso ter a cunha do iceberg
884
00:37:47,791 --> 00:37:51,791
sem molho de queijo azul e sem bacon.
885
00:37:51,875 --> 00:37:54,041
Com osso, lombo mal passado.
886
00:37:54,125 --> 00:37:57,333
Cheeseburger duplo com cebola
e as batatas fritas trufadas.
887
00:37:58,125 --> 00:37:59,708
Eu quero a salada verde.
888
00:37:59,791 --> 00:38:01,041
Salada verde, boa escolha.
889
00:38:01,125 --> 00:38:03,083
-Mm.
-[Felicity] Sim, é uma boa escolha.
890
00:38:03,791 --> 00:38:07,000
[Felicity mastigando] Bem,
Acho que é hora de nós…
891
00:38:07,833 --> 00:38:10,375
-[geme apreciativamente] Mmm.
-[talheres fazem barulho]
892
00:38:10,458 --> 00:38:12,125
[Felicity]… começou a trabalhar.
893
00:38:12,791 --> 00:38:15,208
Alex aqui apareceu
com o arremesso mais incrível
894
00:38:15,291 --> 00:38:18,750
sobre como conseguir homens
ficar entusiasmado com o vinho.
895
00:38:18,833 --> 00:38:21,625
-E o plano dela--
-[cliente] Desculpe, mas tenho que te impedir.
896
00:38:21,708 --> 00:38:25,041
Nós vamos seguir em frente
para uma nova agência daqui para frente.
897
00:38:26,125 --> 00:38:26,958
Com licença?
898
00:38:27,041 --> 00:38:30,750
[cliente] Eu queria te contar pessoalmente,
mas nossa empresa está entrando em uma nova era,
899
00:38:30,833 --> 00:38:32,916
e precisamos de uma agência com experiência
900
00:38:33,000 --> 00:38:35,500
de focar no mercado masculino.
901
00:38:35,583 --> 00:38:39,166
-Bem, Harry, posso te dizer como homem--
-Você não foi a primeira escolha de ninguém para CEO.
902
00:38:40,750 --> 00:38:41,583
Com licença?
903
00:38:41,666 --> 00:38:44,750
Todo mundo conhece o Guinness
foi assolado por acusações de assédio sexual.
904
00:38:45,333 --> 00:38:47,666
Então eles deram para um homem
para tentar mudar a narrativa.
905
00:38:47,750 --> 00:38:48,916
[baixinho] Alex.
906
00:38:49,000 --> 00:38:50,875
Eu acho que o que Alex é
tentando dizer aqui é que--
907
00:38:50,958 --> 00:38:52,583
Você inverte as coisas...
908
00:38:53,666 --> 00:38:54,500
é sorte.
909
00:38:54,583 --> 00:38:57,625
Se as coisas continuarem mal,
é porque você não está qualificado.
910
00:38:57,708 --> 00:39:00,750
E de qualquer forma, você é muito emotivo
e agressivo para o trabalho.
911
00:39:01,333 --> 00:39:03,708
Isso é o que todo mundo
aí está dizendo, certo?
912
00:39:04,291 --> 00:39:05,375
Isso mesmo.
913
00:39:05,958 --> 00:39:09,083
[respira fundo, exala]
914
00:39:09,625 --> 00:39:11,875
Ser um homem no comando é exaustivo.
915
00:39:12,875 --> 00:39:14,125
Ninguém te escuta.
916
00:39:14,208 --> 00:39:16,625
E se você ousar
para expressar frustração,
917
00:39:16,708 --> 00:39:20,166
disseram que você precisa relaxar.
918
00:39:20,250 --> 00:39:22,250
Quantas vezes por dia
você ouve essa frase?
919
00:39:23,333 --> 00:39:26,416
-Um pouco.
-[Alex] Você não precisa relaxar, Harry.
920
00:39:26,500 --> 00:39:28,416
Você precisa ser capaz de fazer seu trabalho.
921
00:39:28,500 --> 00:39:32,250
Quando você está bebendo Guinness,
não é "você precisa relaxar".
922
00:39:32,791 --> 00:39:35,916
Você pode relaxar.
923
00:39:36,000 --> 00:39:39,333
[música pensativa tocando]
924
00:39:39,916 --> 00:39:41,166
[Harry] Quer saber?
925
00:39:41,875 --> 00:39:43,958
[clica a língua] Eu...
926
00:39:44,041 --> 00:39:47,166
[música se intensifica]
927
00:39:47,250 --> 00:39:48,375
…adoro isso.
928
00:39:49,625 --> 00:39:50,791
[suspira de alívio]
929
00:39:51,375 --> 00:39:53,333
-[música sensual tocando]
-[barulho de mesa]
930
00:39:53,416 --> 00:39:55,833
[Harry]Alex,
você é realmente impressionante.
931
00:39:56,333 --> 00:39:58,541
[Alex e Harry falando indistintamente]
932
00:39:59,833 --> 00:40:03,750
Eu gostei do que você tinha a dizer
na reunião, Dawson.
933
00:40:03,833 --> 00:40:05,125
Damião.
934
00:40:05,208 --> 00:40:08,125
[resmunga] Talvez devêssemos marcar um encontro
para discutir seu futuro na Atlas.
935
00:40:08,208 --> 00:40:12,291
Acho que você tem um grande potencial para...
936
00:40:13,208 --> 00:40:14,666
crescimento significativo.
937
00:40:14,750 --> 00:40:17,000
Estou com muita vontade de crescer. [ri suavemente]
938
00:40:17,625 --> 00:40:18,625
Hum.
939
00:40:19,291 --> 00:40:23,083
Que tal esta noite? Minha casa?
940
00:40:24,500 --> 00:40:25,541
Absolutamente.
941
00:40:26,916 --> 00:40:29,375
- Hum. [risos]
-Austin lhe dará o endereço.
942
00:40:29,458 --> 00:40:31,458
[música pensativa tocando]
943
00:40:34,291 --> 00:40:35,291
Hum.
944
00:40:36,583 --> 00:40:38,416
No canto superior esquerdo, quatro.
945
00:40:38,500 --> 00:40:39,958
-Parcialmente--
-Eu tenho uma pergunta.
946
00:40:40,041 --> 00:40:41,958
-Desculpe interromper.
-Damien, o que--
947
00:40:42,041 --> 00:40:44,416
Então, se meu chefe está essencialmente me oferecendo
948
00:40:44,500 --> 00:40:47,791
progressão na carreira
em troca de alguns favores sexuais,
949
00:40:48,416 --> 00:40:49,541
Eu deveria fazer isso, certo?
950
00:40:49,625 --> 00:40:51,166
Não, isso é ilegal.
951
00:40:51,250 --> 00:40:54,375
Isso é literalmente
a definição de assédio sexual.
952
00:40:54,458 --> 00:40:56,708
Ensolarado, você é o melhor.
Boa sorte, jovem.
953
00:40:57,458 --> 00:40:58,458
[porta bate]
954
00:40:59,625 --> 00:41:02,000
-Isso não aconteceu, ok?
-Uh-huh.
955
00:41:02,083 --> 00:41:05,458
[música alegre tocando]
956
00:41:06,916 --> 00:41:07,791
Com licença.
957
00:41:08,291 --> 00:41:12,875
Uh, ouvi dizer que você tem
um especial deste mês sobre preenchimento peniano.
958
00:41:13,458 --> 00:41:14,625
Nós temos, senhor.
959
00:41:15,166 --> 00:41:18,166
[música alegre continua]
960
00:41:22,833 --> 00:41:23,666
[geme de dor]
961
00:41:25,416 --> 00:41:28,000
-[porta abre]
-[Damien] Olá? Felicidade?
962
00:41:28,083 --> 00:41:29,541
[música para]
963
00:41:29,625 --> 00:41:30,833
Darvin.
964
00:41:30,916 --> 00:41:31,750
[hesita]
965
00:41:31,833 --> 00:41:33,416
Sim, esse é o meu nome.
966
00:41:33,500 --> 00:41:34,875
Você parece simplesmente...
967
00:41:35,541 --> 00:41:38,166
[respira profundamente] Delicioso.
968
00:41:38,750 --> 00:41:41,166
Obrigado por nos encontrarmos tão tarde.
969
00:41:41,250 --> 00:41:43,083
O que quer que meu CEO deseje.
970
00:41:43,166 --> 00:41:45,291
[Felicity] Achei que deveríamos investigar
971
00:41:45,375 --> 00:41:47,500
nosso novo produto Guinness.
972
00:41:48,083 --> 00:41:51,333
Ah. Então isso definitivamente faz com que isso
uma reunião de negócios.
973
00:41:51,416 --> 00:41:54,583
-[óculos tilintam]
-[risos] Eu quis dizer o que disse hoje.
974
00:41:55,666 --> 00:41:57,416
Eu acho que você poderia ter
975
00:41:58,000 --> 00:42:01,916
um futuro muito brilhante na Atlas.
976
00:42:02,000 --> 00:42:03,250
Quer dizer, eu deveria fazer.
977
00:42:03,750 --> 00:42:07,333
A única razão pela qual eu não
fui promovido é porque sou homem.
978
00:42:07,416 --> 00:42:11,208
-[ri de espanto]
-[Damien ri educadamente]
979
00:42:11,291 --> 00:42:15,375
Você certamente tem
a confiança para seguir em frente. [rindo]
980
00:42:15,458 --> 00:42:17,625
[rindo educadamente]
981
00:42:20,541 --> 00:42:21,666
Ah, sim. [risos]
982
00:42:24,625 --> 00:42:26,250
Hum? Hum.
983
00:42:26,833 --> 00:42:28,125
O que mais você tem?
984
00:42:30,333 --> 00:42:31,250
Desculpe?
985
00:42:31,333 --> 00:42:33,458
[Felicity] O que mais você está disposto a fazer
986
00:42:33,541 --> 00:42:36,000
subir nesta empresa?
987
00:42:37,208 --> 00:42:39,500
-Hum?
-Por que você não vê o que tem nessa bolsa?
988
00:42:41,333 --> 00:42:42,875
[risos] Ok.
989
00:42:46,000 --> 00:42:47,000
[clica na língua]
990
00:42:48,125 --> 00:42:51,500
-[Felicity] Coloque isso.
-[Damien] Não acho que isso seja necessário.
991
00:42:52,125 --> 00:42:56,166
Acho que você quer isso tanto quanto eu.
992
00:42:56,666 --> 00:43:00,666
Posso facilitar muito para você na Atlas,
993
00:43:01,416 --> 00:43:03,041
ou muito difícil.
994
00:43:04,416 --> 00:43:06,375
[sussurra] Qual você escolherá?
995
00:43:07,833 --> 00:43:08,833
Fácil.
996
00:43:09,666 --> 00:43:11,833
Você poderia soltar minhas bolas, por favor?
997
00:43:11,916 --> 00:43:14,000
-[porta range]
-[jingle de esporas]
998
00:43:14,083 --> 00:43:16,041
[O tema ocidental é reproduzido]
999
00:43:19,708 --> 00:43:21,791
Olá, querido? [ri animadamente]
1000
00:43:22,416 --> 00:43:23,958
-Olá.
-[Felicity] Hum…
1001
00:43:25,166 --> 00:43:27,000
Você colocaria seu chapéu na cabeça?
1002
00:43:31,875 --> 00:43:35,000
[suspira] Oh, provavelmente mamãe.
1003
00:43:35,666 --> 00:43:38,833
Agora, hum, apenas balancem suas armas.
1004
00:43:38,916 --> 00:43:41,041
[chocalhos de plástico]
1005
00:43:44,125 --> 00:43:45,708
[expira em agradecimento]
1006
00:43:45,791 --> 00:43:47,083
Banco, banco.
1007
00:43:47,583 --> 00:43:49,250
Eu... eu... eu quis dizer todas as suas armas.
1008
00:43:49,333 --> 00:43:50,958
Então você quer dizer…
1009
00:43:51,041 --> 00:43:52,583
[ri sedutoramente]
1010
00:43:53,708 --> 00:43:55,333
Hum? [respira pesadamente]
1011
00:44:00,083 --> 00:44:01,625
[geme]
1012
00:44:02,333 --> 00:44:03,875
[gemendo mais alto]
1013
00:44:07,708 --> 00:44:09,625
Agora, fale comigo como um cowboy,
1014
00:44:09,708 --> 00:44:13,458
e me diga para tirar todas as minhas roupas.
1015
00:44:16,166 --> 00:44:18,208
-[fala arrastada] Bem, senhora.
-[suspira, arrastando] Socorro.
1016
00:44:18,291 --> 00:44:23,333
Eu acho que você precisa tirá-los
roupas bem lentas.
1017
00:44:23,416 --> 00:44:24,500
Oh não.
1018
00:44:24,583 --> 00:44:26,333
[Damien] Porque eu tenho
um dedo no gatilho com coceira.
1019
00:44:26,416 --> 00:44:29,083
[sobressalta-se] Ah, mais,
mais, mais, mais. [gemendo]
1020
00:44:29,166 --> 00:44:30,708
E eu estive na sela o dia todo,
1021
00:44:30,791 --> 00:44:33,333
e isso me fez
mais duro que um seco ao sol…
1022
00:44:33,416 --> 00:44:34,791
[Felicity grita] Isso é ótimo!
1023
00:44:34,875 --> 00:44:36,416
-… totem.
-[Felicity] Ah, mais!
1024
00:44:36,500 --> 00:44:38,916
-Na verdade, as pessoas me chamam de Southern Comfort…
-Sim! Sim! [geme]
1025
00:44:39,000 --> 00:44:40,750
…porque eu sou um bom lambedor.
1026
00:44:40,833 --> 00:44:42,041
-Pegue?
-[Felicity] Sim!
1027
00:44:42,125 --> 00:44:44,416
[Damien] Eu vou
desvie-se na passagem…
1028
00:44:44,500 --> 00:44:45,708
e encher você de chumbo.
1029
00:44:45,791 --> 00:44:48,625
[geme exageradamente]
1030
00:44:48,708 --> 00:44:49,958
[de repente fica em silêncio]
1031
00:44:50,041 --> 00:44:51,041
Banco, banco.
1032
00:44:52,500 --> 00:44:55,750
Você gostou disso o suficiente
me dar uma promoção, senhora?
1033
00:44:57,750 --> 00:44:58,833
[voz normal] Felicity?
1034
00:44:58,916 --> 00:45:00,166
[música triste tocando]
1035
00:45:00,250 --> 00:45:02,833
[sacerdotisa] E assim
nós comprometemos o corpo dela no chão.
1036
00:45:02,916 --> 00:45:05,250
-Em nome da mãe…
-[borrifos de água benta]
1037
00:45:05,333 --> 00:45:07,750
-…e da filha…
-[borrifos de água benta]
1038
00:45:07,833 --> 00:45:10,291
-[sacerdotisa]…e do Espírito Santo.
-[borrifos de água benta]
1039
00:45:10,375 --> 00:45:12,500
-[sacerdotisa] A-mulheres.
-[todas] mulheres A.
1040
00:45:13,125 --> 00:45:15,333
Este é o pior dia da minha vida.
1041
00:45:16,833 --> 00:45:18,291
É um dia triste para todos nós.
1042
00:45:18,375 --> 00:45:19,916
Não, mas principalmente para mim.
1043
00:45:20,416 --> 00:45:21,583
Felicity me devia.
1044
00:45:21,666 --> 00:45:23,041
[enlutado soluçando]
1045
00:45:23,125 --> 00:45:26,791
[suspira] eu fiz alguma coisa
que eu nunca vou te contar,
1046
00:45:26,875 --> 00:45:28,000
só para que eu pudesse ser promovido.
1047
00:45:28,083 --> 00:45:30,875
E agora ela está morta,
e foi tudo em vão.
1048
00:45:31,500 --> 00:45:34,041
-Você está louco?
-[Damien] Hm?
1049
00:45:34,125 --> 00:45:38,458
Se os homens pudessem dormir até chegar ao topo,
já haveria muitos de nós lá.
1050
00:45:39,458 --> 00:45:42,041
Praticamente todo cara
no escritório dormiu com Felicity.
1051
00:45:42,125 --> 00:45:43,166
Hum?
1052
00:45:43,791 --> 00:45:45,750
E isso não nos levou a lugar nenhum.
1053
00:45:46,333 --> 00:45:48,875
Não se atreva a dizer uma palavra
sobre isso neste fim de semana.
1054
00:45:48,958 --> 00:45:50,541
Este… Este fim de semana?
1055
00:45:51,416 --> 00:45:53,875
A reunião
na casa de campo de Glenda Cartwright
1056
00:45:53,958 --> 00:45:55,541
em homenagem a Felicidade.
1057
00:45:56,375 --> 00:45:58,208
Bem, acho que você não foi convidado.
1058
00:45:58,291 --> 00:46:00,291
[música sombria tocando]
1059
00:46:04,125 --> 00:46:05,958
[pombos arrulhando]
1060
00:46:06,041 --> 00:46:07,958
Vamos, queixo erguido.
1061
00:46:08,458 --> 00:46:10,541
Sim, você matou o CEO.
1062
00:46:10,625 --> 00:46:14,083
Show ruim lá, mas forro de esperança.
1063
00:46:14,166 --> 00:46:15,500
Agora eles precisam de um novo CEO.
1064
00:46:15,583 --> 00:46:17,833
Não, já está decidido.
1065
00:46:17,916 --> 00:46:19,916
Eles escolheram Alex Fox.
1066
00:46:20,500 --> 00:46:22,416
E eles nunca foram
vou escolher um homem de qualquer maneira.
1067
00:46:22,500 --> 00:46:23,375
Verdadeiro.
1068
00:46:24,291 --> 00:46:26,166
Mas pelo menos você tem um lugar para morar,
1069
00:46:26,666 --> 00:46:29,083
o que significa que poderíamos
todos moram juntos.
1070
00:46:29,166 --> 00:46:31,125
-Quem? "Nós"?
-[homem] Sim.
1071
00:46:31,208 --> 00:46:35,416
Você, eu, Pat, Julian, Ramona,
às vezes Ronnie.
1072
00:46:35,500 --> 00:46:38,000
Ah, foda-se. Eu tenho que sair daqui.
1073
00:46:38,583 --> 00:46:40,375
Oh. Isso é uma pena.
1074
00:46:41,958 --> 00:46:42,833
Espere.
1075
00:46:42,916 --> 00:46:44,000
[música inspiradora tocando]
1076
00:46:44,083 --> 00:46:45,500
Vou para a casa da Glenda.
1077
00:46:45,583 --> 00:46:48,208
-Bem, quem é Glenda?
-[Damien] O presidente do conselho do Atlas.
1078
00:46:49,041 --> 00:46:52,250
Vou impressioná-la, e apenas você observe.
1079
00:46:53,250 --> 00:46:55,000
Deixo aí o novo CEO.
1080
00:46:55,541 --> 00:46:57,583
Eu amo isso. Ótimo plano.
1081
00:46:58,708 --> 00:47:00,041
Quando você diz "você assiste"...
1082
00:47:00,125 --> 00:47:02,500
Ah, não, não, não. Você… Você não vem.
1083
00:47:02,583 --> 00:47:04,083
-Oh.
-E eles também não.
1084
00:47:04,166 --> 00:47:06,625
[pombos resmungam]
1085
00:47:06,708 --> 00:47:10,583
[música se torna revigorante]
1086
00:47:16,833 --> 00:47:18,333
[conversa indistinta]
1087
00:47:18,416 --> 00:47:21,333
-Olá. Posso ajudar?
-[Damien] Sim, você pode.
1088
00:47:21,916 --> 00:47:24,583
Estou aqui para a reunião do Atlas.
Meu nome é Damien Sachs.
1089
00:47:24,666 --> 00:47:27,541
Sinto muito, mas este evento é
para altos executivos
1090
00:47:27,625 --> 00:47:29,208
e apenas seus assistentes.
1091
00:47:29,291 --> 00:47:34,000
E tenho medo de não ter
um Damien Sachs na minha lista.
1092
00:47:35,458 --> 00:47:36,541
Luís?
1093
00:47:38,000 --> 00:47:40,291
-É você aí embaixo? É você?
-[com desaprovação] Mmm.
1094
00:47:40,833 --> 00:47:41,791
Luís.
1095
00:47:41,875 --> 00:47:44,458
-Como você sabe meu nome?
-[Damien] Você não deveria ser mordomo.
1096
00:47:44,541 --> 00:47:47,666
Você deveria estar correndo
uma empresa importante como a Guinness.
1097
00:47:47,750 --> 00:47:49,083
-Guinness?
-[Damien] Sim.
1098
00:47:49,583 --> 00:47:51,291
-Meu? [zomba]
-[Damien] Sim.
1099
00:47:52,166 --> 00:47:55,208
-Eu não poderia.
-[Damien] Sim, você poderia, Louis.
1100
00:47:55,291 --> 00:47:58,791
Mas as mulheres,
eles o convenceram de que você não pode.
1101
00:48:03,041 --> 00:48:04,500
[suspira] Glenda.
1102
00:48:07,000 --> 00:48:08,125
[calmamente] Luís.
1103
00:48:08,208 --> 00:48:09,208
Está na hora
1104
00:48:09,791 --> 00:48:11,000
para revidar.
1105
00:48:12,125 --> 00:48:15,208
-[Louis, desconfiado] Mm-hmm.
-Pela irmandade, Louis.
1106
00:48:17,250 --> 00:48:20,458
[música inspiradora tocando]
1107
00:48:22,083 --> 00:48:23,291
Para a irmandade.
1108
00:48:23,375 --> 00:48:25,000
[música floresce]
1109
00:48:25,083 --> 00:48:27,500
Venha por aqui, Sr. Sachs.
1110
00:48:27,583 --> 00:48:29,458
-[mala faz barulho]
-Ah, e deixe-me pegar isso.
1111
00:48:29,541 --> 00:48:31,416
Ah, não, não. É... hum. Multar.
1112
00:48:31,500 --> 00:48:32,666
[mala chocalha]
1113
00:48:32,750 --> 00:48:34,416
[Luís] Em nome de…
1114
00:48:34,500 --> 00:48:36,416
[grunhido]
1115
00:48:36,500 --> 00:48:37,708
[Damien] Vamos, Louis.
1116
00:48:37,791 --> 00:48:40,166
[música alegre tocando]
1117
00:48:45,208 --> 00:48:46,416
-[porta range]
-Surpresa!
1118
00:48:46,500 --> 00:48:47,833
Ah, meu Deus.
1119
00:48:52,708 --> 00:48:55,458
eu não percebi
o jantar desta noite foi casual.
1120
00:48:56,541 --> 00:48:58,708
E pensei que tinha um peito bem depilado.
1121
00:48:58,791 --> 00:49:00,833
-Quem você está tentando impressionar?
-Você sabe exatamente quem.
1122
00:49:00,916 --> 00:49:02,458
E no final da noite,
1123
00:49:02,541 --> 00:49:04,958
ela vai ser
comendo na palma da minha mão.
1124
00:49:05,916 --> 00:49:07,583
Damien, você não pode acreditar honestamente
1125
00:49:07,666 --> 00:49:10,416
que você está na disputa
para o cargo de CEO.
1126
00:49:10,500 --> 00:49:12,250
Por que não? Porque sou um homem?
1127
00:49:12,333 --> 00:49:15,958
Não, porque eu sou
o executivo de mais alto escalão da Atlas,
1128
00:49:16,041 --> 00:49:18,666
Felicity estava me preparando para isso,
e Glenda me ama.
1129
00:49:18,750 --> 00:49:20,583
O fim de semana inteiro é uma formalidade.
1130
00:49:20,666 --> 00:49:22,375
O trabalho é meu.
1131
00:49:22,458 --> 00:49:24,041
-[risos]
-O quê?
1132
00:49:25,666 --> 00:49:26,833
Você está com medo.
1133
00:49:26,916 --> 00:49:28,125
Com licença?
1134
00:49:29,291 --> 00:49:31,125
Você pensou que tinha isso na bolsa.
1135
00:49:32,000 --> 00:49:34,250
Eu sou o azarão
com o qual você não contava.
1136
00:49:34,333 --> 00:49:35,500
Oh?
1137
00:49:35,583 --> 00:49:40,166
Você não tem ideia de como lidar comigo, não é?
E você sabe o que? Você deveria estar com medo.
1138
00:49:41,333 --> 00:49:44,875
Porque sou muito, muito bom nisso.
1139
00:49:44,958 --> 00:49:48,791
[música de piano ambiente tocando]
1140
00:49:48,875 --> 00:49:51,250
-[conversa indistinta]
- [barulho de talheres]
1141
00:49:58,125 --> 00:49:59,208
Para Felicidade.
1142
00:49:59,291 --> 00:50:00,416
[todos] Para Felicity.
1143
00:50:00,500 --> 00:50:01,958
[Damien] E para você, Glenda.
1144
00:50:02,458 --> 00:50:05,000
Você está absolutamente lindo.
[sussurrando] Você tem um cheiro incrível.
1145
00:50:06,000 --> 00:50:09,833
Imagine se Atlas
teve seu primeiro CEO homem.
1146
00:50:09,916 --> 00:50:11,916
O crédito que você receberia
do resto da indústria
1147
00:50:12,000 --> 00:50:12,916
seria imensurável.
1148
00:50:13,666 --> 00:50:16,666
É por isso que o próximo candidato
devem ser escolhidos por seus talentos…
1149
00:50:16,750 --> 00:50:17,583
[a música do piano para]
1150
00:50:17,666 --> 00:50:20,166
…e não apenas pelo seu género.
1151
00:50:20,250 --> 00:50:22,416
Ha! Desculpe. [rindo]
1152
00:50:22,500 --> 00:50:25,000
Onde aquele pianista foi parar?
1153
00:50:25,083 --> 00:50:28,708
Eu não gosto de ouvir meus próprios dentes batendo
quando estou comendo meu pudim.
1154
00:50:31,541 --> 00:50:32,583
Por favor.
1155
00:50:33,333 --> 00:50:34,333
Permita-me.
1156
00:50:36,291 --> 00:50:37,333
[limpa a garganta]
1157
00:50:38,333 --> 00:50:39,458
[suspira]
1158
00:50:39,541 --> 00:50:41,041
[Damien] Algum pedido?
1159
00:50:41,125 --> 00:50:44,416
Algo romântico.
1160
00:50:46,541 --> 00:50:47,458
Hum.
1161
00:50:47,541 --> 00:50:48,833
Que tal isso?
1162
00:50:49,416 --> 00:50:50,791
[acordes de piano tocando]
1163
00:50:50,875 --> 00:50:52,958
♪ Sou apenas solteiro ♪
1164
00:50:54,958 --> 00:50:58,416
♪ Estou procurando um parceiro ♪
1165
00:50:59,708 --> 00:51:03,000
♪ Alguém que sabe andar de bicicleta ♪
1166
00:51:04,208 --> 00:51:07,416
♪ Sem nem cair ♪
1167
00:51:07,500 --> 00:51:09,041
[o ritmo do piano aumenta]
1168
00:51:13,416 --> 00:51:17,375
[beatbox]
1169
00:51:25,083 --> 00:51:28,333
♪ Se você está com tesão, vamos nessa ♪
1170
00:51:28,958 --> 00:51:30,958
♪ Monte, meu pônei ♪
1171
00:51:31,541 --> 00:51:34,541
♪ Minha sela está esperando ♪
1172
00:51:34,625 --> 00:51:37,083
♪ Entre, salte ♪
1173
00:51:37,166 --> 00:51:40,041
♪ Se você está com tesão, vamos nessa ♪
1174
00:51:40,625 --> 00:51:43,083
♪ Monte, meu pônei ♪
1175
00:51:43,166 --> 00:51:46,333
♪ Minha sela está esperando ♪
1176
00:51:46,416 --> 00:51:51,166
♪ Entre, salte! ♪
1177
00:51:51,250 --> 00:51:52,916
[todos torcendo e aplaudindo]
1178
00:51:53,500 --> 00:51:55,666
[homem 1] Bravo. Sim!
1179
00:51:58,291 --> 00:51:59,458
Bravo.
1180
00:51:59,541 --> 00:52:02,041
Bravo, Diego.
1181
00:52:02,125 --> 00:52:06,000
Tudo bem, é tudo para o jantar.
Obrigado a todos.
1182
00:52:06,083 --> 00:52:07,833
Vejo você pela manhã.
1183
00:52:07,916 --> 00:52:10,291
Que música maravilhosa.
1184
00:52:10,375 --> 00:52:11,333
[Alex suspira]
1185
00:52:11,833 --> 00:52:14,458
[Glenda] Eu tive um pônei quando era pequena.
1186
00:52:14,541 --> 00:52:16,500
O nome dela era Docinho.
1187
00:52:16,583 --> 00:52:18,708
Oh. Que esplêndido.
1188
00:52:18,791 --> 00:52:20,125
[ambos riem]
1189
00:52:20,208 --> 00:52:22,625
Escute, eu estava indo para o clube
1190
00:52:22,708 --> 00:52:24,791
para algumas bebidas depois do jantar.
1191
00:52:24,875 --> 00:52:26,625
Você gostaria de participar?
1192
00:52:27,125 --> 00:52:29,125
Eu... eu... eu adoraria.
1193
00:52:29,208 --> 00:52:30,750
Assim como eu.
1194
00:52:31,791 --> 00:52:33,000
[Glenda] Fabuloso!
1195
00:52:33,875 --> 00:52:35,458
["Dopamine" de Robyn tocando]
1196
00:52:35,541 --> 00:52:39,291
♪ Eu só preciso saber… ♪
1197
00:52:40,625 --> 00:52:43,416
Felicity e eu costumávamos ficar
totalmente fora de nossos peitos aqui.
1198
00:52:43,500 --> 00:52:44,583
[Alex e Damien riem]
1199
00:52:44,666 --> 00:52:47,791
-Vou sentir falta do meu antigo companheiro de bebida.
-Ah.
1200
00:52:47,875 --> 00:52:51,458
Agora, Alex, ser CEO exige resistência.
1201
00:52:51,541 --> 00:52:54,125
Felicity sempre me acompanharia.
1202
00:52:54,208 --> 00:52:56,250
A pergunta é: você pode?
1203
00:52:58,583 --> 00:53:03,125
-Estou ansioso pelo desafio.
-Maravilhoso. Vamos começar com tequila.
1204
00:53:03,916 --> 00:53:05,041
-Davi.
-É Damien.
1205
00:53:05,125 --> 00:53:06,166
[Glenda] Tanto faz.
1206
00:53:06,250 --> 00:53:09,375
Você gostaria
um rosé ou um pouco de prosecco?
1207
00:53:09,458 --> 00:53:12,666
Uh, na verdade, eu adoraria tentar uma dose.
1208
00:53:13,250 --> 00:53:14,250
-Realmente?
-[Damien] Hum.
1209
00:53:14,333 --> 00:53:16,291
-[batendo peitorais]
-[Glenda] Linda alegre.
1210
00:53:16,791 --> 00:53:19,666
[baixinho] Eu sei o que você está fazendo,
e não vai funcionar.
1211
00:53:19,750 --> 00:53:22,083
[sussurra] Estou apenas começando.
1212
00:53:22,166 --> 00:53:23,000
[Glenda] De baixo para cima.
1213
00:53:23,708 --> 00:53:24,833
[Damien] Hum-hmm.
1214
00:53:24,916 --> 00:53:26,625
["Big Energy" de Latto tocando]
1215
00:53:27,625 --> 00:53:28,458
[suspira satisfeito]
1216
00:53:29,041 --> 00:53:30,750
♪ Garota má, eu poderia ser sua fantasia ♪
1217
00:53:30,833 --> 00:53:33,000
♪ Posso dizer que você tem muita, muita energia ♪
1218
00:53:33,083 --> 00:53:35,291
♪ Não são muitos
Isso pode lidar comigo ♪
1219
00:53:35,375 --> 00:53:37,541
♪ Mas posso deixar você tentar
Fora do Hennessy ♪
1220
00:53:37,625 --> 00:53:39,333
♪ Faça-os cantar
Essa coisa parece uma melodia ♪
1221
00:53:39,416 --> 00:53:42,000
♪ E se sua garota não estiver bem
Eu consegui o remédio ♪
1222
00:53:42,083 --> 00:53:44,541
♪ Não são muitos
Isso pode lidar comigo ♪
1223
00:53:44,625 --> 00:53:46,500
♪ Garota má, eu poderia ser sua fantasia ♪
1224
00:53:47,416 --> 00:53:50,416
♪ Me diga como você quer
Três, dois, um e estou nisso ♪
1225
00:53:50,500 --> 00:53:52,458
♪ Você se sente bem, não é?
Garota do bairro, você de boné ♪
1226
00:53:52,541 --> 00:53:55,958
♪ Vou acertá-lo em um poste como Onyx
Só estou sendo honesto… ♪
1227
00:53:56,041 --> 00:53:58,000
-Meu Deus, David.
-Damien.
1228
00:53:58,083 --> 00:54:00,583
Qualquer que seja. Você está no jogo.
1229
00:54:00,666 --> 00:54:01,875
Oh. OK.
1230
00:54:01,958 --> 00:54:03,166
[rindo]
1231
00:54:03,250 --> 00:54:04,750
♪ Meu no banco, no banco ♪
1232
00:54:04,833 --> 00:54:08,333
♪ Gosto do que vejo
Um chefe como você precisa de um chefe como eu ♪
1233
00:54:08,416 --> 00:54:10,000
♪ Papai da rua
Então ele se move discretamente ♪
1234
00:54:10,083 --> 00:54:11,583
[patronos aplaudindo]
1235
00:54:11,666 --> 00:54:15,708
[cantando] Glenda! Glenda! Glenda! Glenda!
1236
00:54:15,791 --> 00:54:17,458
[torcendo e assobiando]
1237
00:54:18,291 --> 00:54:19,875
-[baques]
-[patronos] Ah.
1238
00:54:19,958 --> 00:54:22,458
Oh não. De novo não.
1239
00:54:23,875 --> 00:54:24,833
Botão de ouro?
1240
00:54:24,916 --> 00:54:26,666
[torcendo animadamente]
1241
00:54:26,750 --> 00:54:27,791
[suspira de alívio]
1242
00:54:28,958 --> 00:54:31,125
[Alex] Você segura bem sua bebida
para um homem.
1243
00:54:32,291 --> 00:54:33,541
E você sabe o que mais?
1244
00:54:34,833 --> 00:54:36,791
Tenho o pênis de um jovem de 25 anos.
1245
00:54:37,541 --> 00:54:39,375
Quando você vai devolver?
1246
00:54:40,416 --> 00:54:42,416
[ambos rindo]
1247
00:54:45,750 --> 00:54:46,958
[Glenda geme grogue]
1248
00:54:47,041 --> 00:54:48,791
Luís, eu te amo.
1249
00:54:48,875 --> 00:54:52,125
Também te amo, senhora,
mas apenas... apenas vá embora... apenas não o cabelo.
1250
00:54:52,208 --> 00:54:54,208
-[Glenda geme grogue]
-[Damien] Hum-hmm. Vamos.
1251
00:54:54,291 --> 00:54:56,916
E… E não se esqueça das botinhas da senhora.
1252
00:54:57,000 --> 00:54:59,791
-Eu os peguei. Obrigado. Obrigado.
-[Glenda] Eu te amo, Louis.
1253
00:54:59,875 --> 00:55:01,500
[Louis] Você também, senhora. Você também.
1254
00:55:01,583 --> 00:55:03,916
[arrastado] Ok, agora temos
para fazê-la passar pela porta.
1255
00:55:04,000 --> 00:55:04,875
OK.
1256
00:55:05,416 --> 00:55:07,291
-[baques]
-[Glenda] Ai.
1257
00:55:07,375 --> 00:55:09,625
De preferência depois de abri-lo primeiro.
1258
00:55:09,708 --> 00:55:12,333
-Acho que você quebrou o pescoço dela. [risos]
-[rindo]
1259
00:55:12,416 --> 00:55:14,458
-[baque]
-[Damien] Eu quebrei o pescoço dela.
1260
00:55:14,541 --> 00:55:16,375
[rindo]
1261
00:55:18,041 --> 00:55:19,000
[Damien sopra framboesa]
1262
00:55:19,083 --> 00:55:21,125
[pássaros cantando]
1263
00:55:21,208 --> 00:55:23,500
[Alex] Ele é mais complicado do que imaginamos.
1264
00:55:23,583 --> 00:55:27,208
Bem, se ele vai jogar sujo,
então vou jogar sujo.
1265
00:55:27,708 --> 00:55:29,666
Eu vou destruí-lo.
1266
00:55:29,750 --> 00:55:30,958
[talheres de mesa]
1267
00:55:31,458 --> 00:55:33,666
E vou escrever uma apresentação matadora.
1268
00:55:33,750 --> 00:55:36,750
[inala] E ele não vai saber
o que o atingiu.
1269
00:55:37,875 --> 00:55:38,708
Hum.
1270
00:55:38,791 --> 00:55:41,000
[tom de suspense toca]
1271
00:55:41,541 --> 00:55:43,083
Bom dia a todos.
1272
00:55:43,833 --> 00:55:47,500
Em nome do conselho da Atlas,
1273
00:55:47,583 --> 00:55:50,291
que gentilmente se juntaram a nós hoje,
1274
00:55:50,375 --> 00:55:52,291
estamos entusiasmados em ouvir sua opinião
1275
00:55:52,375 --> 00:55:54,458
sobre o futuro da nossa empresa.
1276
00:55:54,541 --> 00:55:55,875
Quem gostaria de começar?
1277
00:55:57,083 --> 00:55:58,208
Alex.
1278
00:55:58,291 --> 00:56:00,125
E Damien.
1279
00:56:01,166 --> 00:56:02,250
Bem…
1280
00:56:03,375 --> 00:56:05,458
Senhores primeiro, como dizem.
1281
00:56:07,083 --> 00:56:07,916
[Damien] Hum.
1282
00:56:08,791 --> 00:56:10,666
Muito obrigado, Glenda.
1283
00:56:14,041 --> 00:56:15,166
Mudar.
1284
00:56:17,041 --> 00:56:18,625
Todo mundo teme isso.
1285
00:56:19,541 --> 00:56:20,708
E quem pode culpá-los?
1286
00:56:21,208 --> 00:56:24,083
A mudança é assustadora.
1287
00:56:24,166 --> 00:56:26,958
É muito mais fácil
para manter o caminho familiar,
1288
00:56:27,041 --> 00:56:28,791
evitando qualquer risco.
1289
00:56:28,875 --> 00:56:32,166
Mas também se evita a inovação…
1290
00:56:32,250 --> 00:56:33,166
[música edificante toca]
1291
00:56:33,250 --> 00:56:37,000
…isso é tão fundamental
à verdadeira liderança.
1292
00:56:37,083 --> 00:56:39,833
Assim, embora algumas mulheres no poder possam preferir
1293
00:56:39,916 --> 00:56:42,916
para manter os homens abaixo deles encapsulados,
1294
00:56:43,000 --> 00:56:45,666
incapaz de realizar todo o seu potencial,
1295
00:56:45,750 --> 00:56:48,916
outras mulheres mais esclarecidas
1296
00:56:49,416 --> 00:56:52,958
tenha a sabedoria e a coragem de dizer:
1297
00:56:53,833 --> 00:56:57,416
"Traga a mudança."
1298
00:57:00,416 --> 00:57:03,833
[música edificante floresce]
1299
00:57:05,625 --> 00:57:06,458
[Glenda] Ah!
1300
00:57:08,958 --> 00:57:10,041
[exala de admiração]
1301
00:57:15,750 --> 00:57:16,958
[suspira] Ah! [risos]
1302
00:57:21,250 --> 00:57:25,125
[Damien] Esta pequena borboleta aqui
vi em Glenda alguém sábio
1303
00:57:25,208 --> 00:57:29,500
quem percebe seu potencial
muitas vezes está escondido e trancado.
1304
00:57:29,583 --> 00:57:33,250
Só precisa ser liberado.
1305
00:57:33,333 --> 00:57:34,208
-E--
-[telefone toca]
1306
00:57:34,291 --> 00:57:35,416
-[Alex] Desculpe.
-Rude.
1307
00:57:36,291 --> 00:57:39,416
É como se você estivesse tentando impedir
Glenda de ouvir o que tenho a dizer.
1308
00:57:39,500 --> 00:57:42,750
Não, é meu filho, e eles sabem que não devem ligar
a menos que seja uma emergência.
1309
00:57:42,833 --> 00:57:43,666
-Então, ah…
-Vamos.
1310
00:57:43,750 --> 00:57:46,250
-Hum… Você pode me dar licença?
-[Damien] Você pode fazer isso lá fora?
1311
00:57:46,333 --> 00:57:48,833
-[filha] Mãe.
-Meu Deus. O que aconteceu com seu rosto?
1312
00:57:48,916 --> 00:57:51,375
Eu estava andando de skate com Jack e Mia,
e quebrei os dentes.
1313
00:57:51,458 --> 00:57:54,208
Seu pai ligou
o dentista? Dr... Hum... Uh...
1314
00:57:54,291 --> 00:57:56,041
-[suspira] Qual é o nome dela?
-Shabtai.
1315
00:57:56,125 --> 00:57:57,333
-Shabtai.
-Shabtai.
1316
00:57:57,416 --> 00:57:59,583
[filha] O escritório dela disse
ela não poderá me ver até segunda-feira.
1317
00:57:59,666 --> 00:58:02,208
E papai ligou, tipo,
cinco outros lugares e ninguém consegue me ver.
1318
00:58:02,791 --> 00:58:03,791
[Alex] Tudo bem.
1319
00:58:03,875 --> 00:58:05,000
Uh…
1320
00:58:05,083 --> 00:58:06,333
Está tudo bem?
1321
00:58:06,416 --> 00:58:08,208
-[Alex] Hum…
-[Damien] Eu posso ajudar.
1322
00:58:11,583 --> 00:58:14,541
Estou extremamente perto
com o melhor dentista de Londres.
1323
00:58:14,625 --> 00:58:15,625
Você é?
1324
00:58:15,708 --> 00:58:17,541
[Damien] Ela tem
uma lista de espera de seis meses,
1325
00:58:17,625 --> 00:58:21,208
mas posso tentar ver
se ela tiver alguma disponibilidade hoje.
1326
00:58:21,291 --> 00:58:22,791
-[tom de retorno de chamada]
-Ah, muito bem, Damien.
1327
00:58:22,875 --> 00:58:25,208
Acredito que conexões interpessoais
1328
00:58:25,291 --> 00:58:27,000
são muitas vezes esquecidos.
1329
00:58:27,083 --> 00:58:28,416
[Sunny] O que você quer, idiota?
1330
00:58:28,500 --> 00:58:31,166
Johnny me disse que você foi o único
que lhe ensinou a palavra idiota.
1331
00:58:31,250 --> 00:58:34,458
-E você pagou Tommy para assumir a culpa.
-[rindo] Sim, doutor.
1332
00:58:34,541 --> 00:58:36,000
-Divertido.
-[todos rindo]
1333
00:58:36,083 --> 00:58:40,500
[Damien] É uma emergência odontológica aqui.
O filho do colega quebrou o dente.
1334
00:58:40,583 --> 00:58:42,416
Esperávamos que você pudesse vê-los hoje.
1335
00:58:43,708 --> 00:58:44,875
[telefone bloqueado]
1336
00:58:44,958 --> 00:58:48,041
-Ela pode ver Charlie esta tarde.
-[todos exclamam]
1337
00:58:48,125 --> 00:58:50,583
-[Louis] Legal, Damien.
-Muito bem, Damien.
1338
00:58:50,666 --> 00:58:53,458
Charlie, você ouviu isso?
Tem alguém aqui que conhece um dentista
1339
00:58:53,541 --> 00:58:55,625
quem pode te atender esta tarde.
1340
00:58:55,708 --> 00:58:58,708
Então vou te mandar uma mensagem com o endereço,
e então estarei lá assim que puder.
1341
00:58:58,791 --> 00:59:00,458
-Obrigado, mãe. Tchau.
-[Alex] Ok, tchau.
1342
00:59:00,541 --> 00:59:01,375
[telefone bloqueado]
1343
00:59:02,041 --> 00:59:05,541
Eu sinto muito,
mas eu tenho que estar lá para eles.
1344
00:59:05,625 --> 00:59:06,916
Claro.
1345
00:59:07,458 --> 00:59:08,458
Nós entendemos.
1346
00:59:08,541 --> 00:59:11,666
E vamos tentar o nosso melhor
continuar sem você, Alex.
1347
00:59:12,833 --> 00:59:14,708
Damien, você não poderia vir comigo?
1348
00:59:14,791 --> 00:59:16,416
Ajudar a facilitar as coisas com o dentista?
1349
00:59:17,000 --> 00:59:17,958
Eu normalmente não perguntaria,
1350
00:59:18,041 --> 00:59:22,083
só eu sei o quão importante
conexões interpessoais são para você.
1351
00:59:22,166 --> 00:59:26,458
Adoro. Eu realmente gostaria, mas Glenda é
muito ansioso para ouvir minha apresentação.
1352
00:59:26,541 --> 00:59:28,333
-[Glenda] Bobagem. Vá ajudar.
-Então, infelizmente--
1353
00:59:28,416 --> 00:59:30,791
Ficaremos bem aqui com o Sr. Borboleta.
1354
00:59:30,875 --> 00:59:35,083
Eu... vou chamá-lo de Marcello.
1355
00:59:35,625 --> 00:59:37,000
-[risos]
-[risos]
1356
00:59:38,291 --> 00:59:39,125
Brilhante.
1357
00:59:39,208 --> 00:59:41,041
[motor acelerando]
1358
00:59:41,125 --> 00:59:42,166
[grita] Não, não, não.
1359
00:59:42,250 --> 00:59:44,500
-[pneus cantam]
-Se ultrapassar, um pouco mais devagar, por favor.
1360
00:59:44,583 --> 00:59:45,583
Não em um Porsche. Não.
1361
00:59:47,250 --> 00:59:49,083
-[pneus cantam]
-[Damien] Olhos na estrada.
1362
00:59:49,166 --> 00:59:51,500
Você realmente acha que poderia ser CEO?
1363
00:59:51,583 --> 00:59:52,541
Sim eu faço.
1364
00:59:52,625 --> 00:59:55,083
Porque eu sou o padrinho...
pessoa, para o trabalho.
1365
00:59:55,666 --> 00:59:57,958
-[rindo]
-Por que você está rindo? Eu sou.
1366
00:59:58,041 --> 01:00:00,208
Se o tabuleiro tivesse bolas,
Eu seria o CEO.
1367
01:00:00,291 --> 01:00:02,583
"Teve coragem"?
Você acabou de inventar isso?
1368
01:00:02,666 --> 01:00:04,833
Não, é uma frase popular.
1369
01:00:04,916 --> 01:00:06,375
O que você acha que isso significa?
1370
01:00:06,458 --> 01:00:08,708
O que eu suponho... significa ser um homem,
1371
01:00:08,791 --> 01:00:10,833
ter coragem, ser poderoso.
1372
01:00:10,916 --> 01:00:11,875
-Para ser forte.
-Bolas?
1373
01:00:11,958 --> 01:00:12,833
Sim, bolas.
1374
01:00:12,916 --> 01:00:14,666
Os sacos delicados
que pendem do seu corpo,
1375
01:00:14,750 --> 01:00:17,583
onde a menor batida
te manda chorar no chão?
1376
01:00:18,125 --> 01:00:19,583
-Sim.
-[aceleração do motor]
1377
01:00:19,666 --> 01:00:21,208
-[pneu estoura]
-[Alex] Ah merda!
1378
01:00:21,708 --> 01:00:23,416
-O que você espera?
-Temos um pneu furado.
1379
01:00:23,500 --> 01:00:26,875
-[Damien] Obrigado pela reclamação da mulher.
-[Alex] Está tudo bem. Eu não vou bater.
1380
01:00:27,541 --> 01:00:30,208
-[cinto de segurança desafivela]
-[catracas do freio de mão]
1381
01:00:30,875 --> 01:00:32,166
-[Alex grunhe]
-[motor desliga]
1382
01:00:33,250 --> 01:00:35,416
[geme] Claro que isso acontece agora.
1383
01:00:36,458 --> 01:00:37,458
[suspira]
1384
01:00:39,208 --> 01:00:41,375
Ah, filho da puta.
1385
01:00:42,375 --> 01:00:45,083
Deus, eu não troquei um pneu
desde que minha mãe me ensinou quando era adolescente.
1386
01:00:45,166 --> 01:00:46,666
Tudo bem, respire fundo.
1387
01:00:47,208 --> 01:00:50,500
Tudo bem? Eu não deveria ser o único
quem é um drama... rei?
1388
01:00:50,583 --> 01:00:52,666
Sim, e você está fazendo
um ótimo trabalho.
1389
01:00:52,750 --> 01:00:54,625
-[capô chacoalha]
-Tudo bem. Tão cuidadoso. Cuidadoso.
1390
01:01:00,166 --> 01:01:01,541
Você pode trocar um pneu?
1391
01:01:02,125 --> 01:01:03,875
Não, eu sou um homem.
1392
01:01:04,458 --> 01:01:07,166
-[Alex respira com esforço]
-[Damien] Coloque suas costas nisso, vamos.
1393
01:01:07,250 --> 01:01:09,916
-Lá vamos nós.
-[telefone toca]
1394
01:01:10,708 --> 01:01:11,708
[Damien] Esse é seu filho?
1395
01:01:13,166 --> 01:01:15,208
-[toque para]
-Não, o pai deles.
1396
01:01:15,291 --> 01:01:17,750
[inala] Basicamente tentando
para me dificultar.
1397
01:01:17,833 --> 01:01:20,750
-[respirando com esforço]
-Ah. Parece um prêmio. O que aconteceu?
1398
01:01:20,833 --> 01:01:23,041
Ah, era uma história clássica. Ele é um modelo.
1399
01:01:23,125 --> 01:01:26,125
-[Damien] Hum-hmm.
-Ele era lindo, sexy e divertido.
1400
01:01:26,666 --> 01:01:29,333
E então ele mentiu sobre estar tomando pílula
e me engravidou.
1401
01:01:30,333 --> 01:01:31,791
Basicamente me prendeu.
1402
01:01:31,875 --> 01:01:33,875
-Pelo menos você tem Charlie, né?
-Sim.
1403
01:01:33,958 --> 01:01:35,208
Sim, Charlie é ótimo.
1404
01:01:36,000 --> 01:01:38,208
Você sabe, eu nunca me vi como mãe,
1405
01:01:38,291 --> 01:01:39,875
mas na verdade é muito bom.
1406
01:01:40,791 --> 01:01:41,833
O garoto é muito gentil.
1407
01:01:41,916 --> 01:01:44,625
Parei de pensar,
“Mais, mais, mais” o tempo todo.
1408
01:01:44,708 --> 01:01:46,083
[macaco girando]
1409
01:01:46,166 --> 01:01:47,375
Foi um alerta.
1410
01:01:47,458 --> 01:01:48,750
-[telefone faz ping duas vezes]
-[Alex suspira]
1411
01:01:48,833 --> 01:01:50,250
-É ele de novo?
-[Alex] Provavelmente.
1412
01:01:50,916 --> 01:01:52,125
-Ver.
-[expira pesadamente]
1413
01:01:52,208 --> 01:01:54,416
É por isso que nunca quis me casar.
1414
01:01:55,166 --> 01:01:57,875
É exatamente esse cenário.
1415
01:01:58,375 --> 01:01:59,458
[cliques metálicos]
1416
01:01:59,541 --> 01:02:01,416
Criança quebra os dentes
1417
01:02:01,500 --> 01:02:03,041
enquanto estou no meio de uma competição
1418
01:02:03,125 --> 01:02:06,250
para se tornar CEO
contra um candidato muito superior.
1419
01:02:06,333 --> 01:02:09,041
Sinto muito por continuar dizendo isso,
mas isso não é uma competição.
1420
01:02:09,125 --> 01:02:11,125
-Ah, estou ciente disso.
-[Alex exala com esforço]
1421
01:02:11,208 --> 01:02:13,416
-É uma coroação.
-Oh meu Deus. Você está brincando comigo.
1422
01:02:13,500 --> 01:02:15,708
-Eles não querem contratar uma mulher como CEO.
-[ri secamente]
1423
01:02:15,791 --> 01:02:20,541
Eu tenho que ser inegavelmente o melhor
até mesmo estar em consideração.
1424
01:02:20,625 --> 01:02:22,375
E, felizmente para mim, estou.
1425
01:02:22,458 --> 01:02:24,583
-[Damien exala com esforço]
-[travas do capô]
1426
01:02:28,208 --> 01:02:29,041
O quê?
1427
01:02:31,708 --> 01:02:32,791
Nada.
1428
01:02:32,875 --> 01:02:35,750
Parece muito pior
vindo de outra pessoa.
1429
01:02:36,500 --> 01:02:38,416
[motor acelerando]
1430
01:02:38,500 --> 01:02:40,125
[música animada tocando]
1431
01:02:42,833 --> 01:02:44,458
-[Alex] Você está bem?
-Sim.
1432
01:02:45,125 --> 01:02:46,125
Vamos dar uma olhada.
1433
01:02:46,791 --> 01:02:48,666
-Ah. Isso é complicado.
-[porta fecha]
1434
01:02:48,750 --> 01:02:50,833
-Quem é você?
-[Alex] Esse é o Damien, ele trabalha para mim.
1435
01:02:50,916 --> 01:02:52,958
-Ela estará trabalhando para mim amanhã.
-Ha-ha.
1436
01:02:54,125 --> 01:02:55,583
Isso não é nada.
1437
01:02:55,666 --> 01:02:58,791
Nós vamos organizar essas belezas
a tempo do jantar.
1438
01:02:59,500 --> 01:03:01,000
Oh. Bem, isso é um alívio.
1439
01:03:01,666 --> 01:03:03,583
[Damien] Então, você vai voltar?
1440
01:03:03,666 --> 01:03:06,291
Honestamente, é tarde,
e perdemos a reunião de qualquer maneira.
1441
01:03:06,375 --> 01:03:09,083
Eles estão indo para casa pela manhã.
Vou esperar por Charlie e irei para casa.
1442
01:03:09,166 --> 01:03:12,125
Graças a Deus, ah,
porque estou completamente exausto.
1443
01:03:12,208 --> 01:03:14,000
Então, estou indo para casa também,
1444
01:03:14,083 --> 01:03:16,333
e vamos retomar
nossa batalha épica pela manhã.
1445
01:03:16,416 --> 01:03:19,583
-[risos] Você precisa de uma carona?
-Com você ao volante?
1446
01:03:19,666 --> 01:03:21,416
Eu vou pegar o metrô. Obrigado.
1447
01:03:21,500 --> 01:03:22,625
[risos]
1448
01:03:23,166 --> 01:03:25,250
-Ah, Damien.
-Sim?
1449
01:03:27,500 --> 01:03:28,500
Obrigado.
1450
01:03:33,000 --> 01:03:34,041
De nada.
1451
01:03:34,750 --> 01:03:36,708
[motor acelerando]
1452
01:03:36,791 --> 01:03:38,791
[música agradável tocando]
1453
01:03:41,708 --> 01:03:44,958
Glenda, eu estou pronto
levar o manto por anos.
1454
01:03:45,041 --> 01:03:46,458
Ah, Glenda!
1455
01:03:46,541 --> 01:03:47,666
Damião?
1456
01:03:48,583 --> 01:03:49,791
-Ah Merda!
-Damien!
1457
01:03:49,875 --> 01:03:51,958
Não se atreva! [ofegante]
1458
01:03:52,666 --> 01:03:53,500
[Damien] Porra!
1459
01:03:53,583 --> 01:03:54,958
[música fica dramática]
1460
01:03:55,041 --> 01:03:56,041
Bastardo!
1461
01:03:57,291 --> 01:03:58,708
-Você está brincando?
-Você está brincando?
1462
01:03:58,791 --> 01:04:00,666
-Que diabos você está fazendo aqui?
-[porta fecha]
1463
01:04:00,750 --> 01:04:01,916
Como você chegou aqui tão rápido?
1464
01:04:02,000 --> 01:04:03,500
-Eu peguei o trem.
-Você pegou o trem?
1465
01:04:03,583 --> 01:04:04,791
Você disse que ia ficar em casa.
1466
01:04:04,875 --> 01:04:07,250
-Você disse que ia ficar em casa.
-Sim, bem, eu menti.
1467
01:04:07,333 --> 01:04:10,333
Estou em grave desvantagem,
e preciso trapacear sempre que posso.
1468
01:04:10,416 --> 01:04:13,541
Isto não é um jogo! Isto é um trabalho!
1469
01:04:13,625 --> 01:04:16,750
E você está apenas fazendo
seu futuro CEO está muito, muito zangado.
1470
01:04:16,833 --> 01:04:18,000
Apenas admita.
1471
01:04:18,541 --> 01:04:20,750
-Sou muito melhor nisso do que você.
-Oh sim?
1472
01:04:20,833 --> 01:04:23,375
-Estou chutando sua bunda.
-Você gostaria de estar chutando minha bunda.
1473
01:04:23,458 --> 01:04:25,250
Eu não estarei em lugar nenhum
perto da sua bunda fedorenta.
1474
01:04:25,333 --> 01:04:26,458
Oh sim?
1475
01:04:27,666 --> 01:04:28,916
[respirando pesadamente]
1476
01:04:29,000 --> 01:04:31,083
[música sensual tocando]
1477
01:04:33,208 --> 01:04:34,250
[Alex gemendo]
1478
01:04:35,250 --> 01:04:38,375
Hum. Há um formulário que precisamos preencher
na Atlas, dizendo que ambos concordamos.
1479
01:04:38,458 --> 01:04:39,833
Eu consinto. Eu consinto.
1480
01:04:40,583 --> 01:04:42,291
-Nas suas costas.
-[Damien geme]
1481
01:04:43,791 --> 01:04:44,875
Então, você quer estar no topo?
1482
01:04:44,958 --> 01:04:47,916
-[respirando pesadamente]
-[Alex ri] Estou sempre por cima.
1483
01:04:48,000 --> 01:04:50,958
-[Damien] Bem, isso é uma coincidência.
-Oh! Oh sim? [suspiros]
1484
01:04:51,041 --> 01:04:53,583
-[Damien] Porque eu também.
-[Alex] Ah.
1485
01:04:54,125 --> 01:04:56,916
-Você acha? Não mais.
-[Damien grunhe]
1486
01:04:57,666 --> 01:04:58,833
[botões aparecem]
1487
01:04:58,916 --> 01:05:01,125
-[sussurra] Oh Deus.
-[Damien ri] Venha aqui.
1488
01:05:02,833 --> 01:05:05,041
[gemendo]
1489
01:05:05,125 --> 01:05:06,750
[Damien] Eu tenho que avisar você.
1490
01:05:06,833 --> 01:05:09,000
A última mulher com quem estive
morreu de prazer.
1491
01:05:09,083 --> 01:05:10,291
[Alex] Ah, é? Oh!
1492
01:05:10,375 --> 01:05:12,500
[Damien] Então você está tirando sua vida
em suas próprias mãos.
1493
01:05:12,583 --> 01:05:13,791
[ambos gemem]
1494
01:05:13,875 --> 01:05:14,958
[respirando pesadamente]
1495
01:05:15,041 --> 01:05:16,958
-[Damien] Você quer arriscar?
-[ambos grunhidos]
1496
01:05:17,708 --> 01:05:18,541
Eu sim.
1497
01:05:18,625 --> 01:05:19,833
[ambos gemendo intensamente]
1498
01:05:20,416 --> 01:05:22,708
[Alex] Talvez possamos nos revezar
1499
01:05:23,208 --> 01:05:24,208
estar por cima.
1500
01:05:24,291 --> 01:05:25,166
[Damien geme]
1501
01:05:25,666 --> 01:05:28,416
-Senhoras primeiro.
-[Alex gemendo]
1502
01:05:31,708 --> 01:05:33,708
[música para]
1503
01:05:35,041 --> 01:05:37,458
[galo cantando ao longe]
1504
01:05:38,000 --> 01:05:40,000
[música suspeita tocando]
1505
01:05:48,916 --> 01:05:50,000
[a fivela do cinto tilinta]
1506
01:06:01,875 --> 01:06:02,833
[porta bate]
1507
01:06:04,416 --> 01:06:05,250
Ah!
1508
01:06:05,875 --> 01:06:08,000
-O que você está fazendo?
-[Alex] Hum…
1509
01:06:08,083 --> 01:06:09,625
O que você está fazendo?
1510
01:06:10,583 --> 01:06:11,833
Você está fugindo?
1511
01:06:11,916 --> 01:06:13,750
Não, não estou fugindo.
1512
01:06:14,333 --> 01:06:17,083
Eu não iria fugir.
Eu ia deixar um bilhete muito legal para você.
1513
01:06:17,166 --> 01:06:20,083
-Eu ia pegar o café da manhã para você.
-[Damien] Eu ia pedir café da manhã para você .
1514
01:06:20,166 --> 01:06:22,125
Quer dizer, eu sou o tênis.
1515
01:06:22,208 --> 01:06:24,083
Você deveria ser o furtivo.
1516
01:06:24,166 --> 01:06:26,041
-Sabe, a noite passada foi divertida.
-[Damien] Hum.
1517
01:06:26,125 --> 01:06:28,416
Na verdade, foi muito divertido. Foi, tipo...
1518
01:06:28,500 --> 01:06:29,625
Foi chocantemente divertido.
1519
01:06:29,708 --> 01:06:33,500
Sim, foi quase como
dormindo comigo, uh... comigo mesmo.
1520
01:06:34,458 --> 01:06:35,458
Mesmo.
1521
01:06:36,208 --> 01:06:39,416
Mas, olha, eu te respeito demais
para não ser totalmente honesto. eu…
1522
01:06:41,458 --> 01:06:43,250
Não estou interessado em nada sério.
1523
01:06:43,333 --> 01:06:45,500
Ah, acredite em mim,
Estou menos interessado em algo sério.
1524
01:06:45,583 --> 01:06:47,416
Não estou no lugar para um relacionamento.
1525
01:06:47,500 --> 01:06:50,541
Não, estou literalmente
não está no lugar para um relacionamento.
1526
01:06:50,625 --> 01:06:53,250
Você não precisa dizer isso porque
você acha que é isso que eu quero ouvir.
1527
01:06:53,333 --> 01:06:54,666
Não, é o que eu quero ouvir.
1528
01:06:54,750 --> 01:06:56,958
Há alguém lá fora
quem está procurando
1529
01:06:57,041 --> 01:06:58,958
exatamente o que você está procurando.
1530
01:06:59,958 --> 01:07:02,333
E eles têm muita sorte.
1531
01:07:02,416 --> 01:07:03,583
Uau!
1532
01:07:03,666 --> 01:07:05,541
Agora, essa é uma ótima frase.
1533
01:07:06,125 --> 01:07:07,000
Me desculpe, o que?
1534
01:07:07,083 --> 01:07:08,833
[Damien] Bem, é uma cortesia,
1535
01:07:08,916 --> 01:07:10,500
é otimista,
1536
01:07:10,583 --> 01:07:13,000
e desliga tudo completamente.
1537
01:07:13,083 --> 01:07:14,125
É arte.
1538
01:07:14,750 --> 01:07:15,833
Posso roubá-lo?
1539
01:07:16,500 --> 01:07:19,125
-Claro.
-Eu normalmente dou um presentinho.
1540
01:07:19,708 --> 01:07:20,916
-Um presentinho?
-Sim.
1541
01:07:21,000 --> 01:07:25,125
Tipo, uh, uma roupa
ou uma vela cara demais.
1542
01:07:25,208 --> 01:07:28,083
Você sabe, um pequeno sinal de agradecimento
para uma noite divertida.
1543
01:07:28,166 --> 01:07:30,083
Ah, aqui.
1544
01:07:31,500 --> 01:07:33,125
Obrigado por ontem à noite.
1545
01:07:34,583 --> 01:07:36,916
Uau. Uma caneta.
1546
01:07:37,791 --> 01:07:40,375
-Obrigado.
-[suavemente] De nada.
1547
01:07:40,875 --> 01:07:42,000
[risos]
1548
01:07:42,083 --> 01:07:44,125
-Quero dizer, isso é...
-[sapatos fazem barulho]
1549
01:07:44,208 --> 01:07:47,291
Esta é a conversa mais longa
Eu já tive uma mulher pela manhã.
1550
01:07:47,375 --> 01:07:50,000
-[risos]
-Sim. [risos]
1551
01:07:50,833 --> 01:07:52,333
Eu sei que você não quer ficar,
1552
01:07:53,083 --> 01:07:54,666
mas você não precisa sair.
1553
01:07:56,375 --> 01:07:57,791
O que faremos se ficarmos?
1554
01:07:57,875 --> 01:08:00,041
Não sei.
Normalmente estou a 32 quilômetros de distância agora.
1555
01:08:00,125 --> 01:08:02,958
-[rindo]
-Você me diz.
1556
01:08:04,125 --> 01:08:06,291
-[telefone tocando e vibrando]
-[Alex] Ah.
1557
01:08:08,416 --> 01:08:11,583
-Hum, fique quieto por um minuto.
-O quê, não geme de prazer?
1558
01:08:13,583 --> 01:08:14,666
[Alex] Glenda, olá.
1559
01:08:14,750 --> 01:08:16,916
-[Damien geme levemente]
-[Alex] Entendido.
1560
01:08:17,500 --> 01:08:18,333
Hum-hmm.
1561
01:08:19,041 --> 01:08:21,791
-Falaremos mais tarde hoje.
-[telefone bloqueado]
1562
01:08:21,875 --> 01:08:23,458
Bem, talvez precisemos que você assine
1563
01:08:23,541 --> 01:08:25,416
aquele formulário de consentimento
1564
01:08:25,500 --> 01:08:29,833
porque você acabou de dormir
com o CEO da Agência Atlas.
1565
01:08:32,208 --> 01:08:35,708
Mas você nem lançou.
Eu tinha aquele quarto na palma da minha mão.
1566
01:08:35,791 --> 01:08:37,666
[Alex] Fiquei impressionado
com você neste fim de semana.
1567
01:08:37,750 --> 01:08:41,458
-Acho que pode haver uma oportunidade--
-[Damien] Não, não, não. Eu devo ser o chefe.
1568
01:08:41,541 --> 01:08:42,416
[Alex] Uau.
1569
01:08:42,500 --> 01:08:44,958
Não, você não entende.
Eu preciso ser o responsável.
1570
01:08:45,041 --> 01:08:48,791
Não é assim que as promoções funcionam.
Não se trata de quem precisa de alguma coisa.
1571
01:08:48,875 --> 01:08:51,500
Não se trata de sentimentos. É sobre
encontrar a melhor mulher para o trabalho.
1572
01:08:51,583 --> 01:08:54,125
Exatamente, a melhor mulher para o trabalho.
Eu nunca tive uma chance.
1573
01:08:54,208 --> 01:08:56,791
-Claro, você fala sobre ser homem.
-É é sobre ser homem.
1574
01:08:56,875 --> 01:08:58,708
Você sofreu tanta lavagem cerebral,
você não entende isso?
1575
01:08:58,791 --> 01:09:00,791
Eu entendo que você está desapontado.
1576
01:09:00,875 --> 01:09:04,916
Não, você não entende
porque todo esse sistema funciona para você.
1577
01:09:05,000 --> 01:09:07,416
Esta empresa, este mundo
1578
01:09:07,500 --> 01:09:09,333
é uma grande piada,
1579
01:09:09,416 --> 01:09:12,458
e você sendo nomeado CEO
é a maior piada de todas.
1580
01:09:13,291 --> 01:09:14,666
Bem, felizmente para você,
1581
01:09:15,250 --> 01:09:17,250
você não precisa lidar
mais com a empresa
1582
01:09:17,333 --> 01:09:19,333
porque meu primeiro ato como CEO
1583
01:09:20,416 --> 01:09:21,750
é despedir você.
1584
01:09:22,583 --> 01:09:23,583
Agora saia.
1585
01:09:24,750 --> 01:09:26,125
[passos recuando]
1586
01:09:26,208 --> 01:09:28,583
["Mad World" de Jasmine Thompson tocando]
1587
01:09:38,208 --> 01:09:40,583
-Deveria ter sido você, Dama.
-Grande momento.
1588
01:09:40,666 --> 01:09:43,541
Alex nunca terá nosso apoio. Nunca.
1589
01:09:43,625 --> 01:09:45,208
Obrigado, senhores. Eu agradeço.
1590
01:09:45,291 --> 01:09:46,666
Vamos, vamos trazê-lo.
1591
01:09:48,583 --> 01:09:49,583
[Louis suspira]
1592
01:09:52,375 --> 01:09:53,375
[suavemente] Ok.
1593
01:09:55,666 --> 01:09:57,750
É uma farsa, é o que é.
1594
01:10:00,458 --> 01:10:05,208
♪ Ao meu redor há rostos familiares ♪
1595
01:10:05,291 --> 01:10:08,000
♪ Lugares desgastados ♪
1596
01:10:08,083 --> 01:10:11,458
♪ Rostos desgastados ♪
1597
01:10:11,541 --> 01:10:16,250
♪ Bem cedo para as corridas diárias ♪
1598
01:10:16,333 --> 01:10:22,208
♪ Indo a lugar nenhum, indo a lugar nenhum ♪
1599
01:10:22,875 --> 01:10:27,250
♪ Suas lágrimas são
Enchendo os copos ♪
1600
01:10:27,333 --> 01:10:33,041
♪ Sem expressão, sem expressão ♪
1601
01:10:33,541 --> 01:10:37,625
♪ Esconder minha cabeça
Eu quero afogar minha tristeza ♪
1602
01:10:38,375 --> 01:10:41,708
♪ Não amanhã… ♪
1603
01:10:41,791 --> 01:10:44,041
-[sirene distante tocando]
-[asas batendo]
1604
01:10:44,958 --> 01:10:46,916
♪ Acho isso meio engraçado… ♪
1605
01:10:47,000 --> 01:10:50,041
Eles sabem. De alguma forma,
os pombos sempre sabem.
1606
01:10:50,541 --> 01:10:55,750
♪ Os sonhos em que estou morrendo
São os melhores que já comi ♪
1607
01:10:56,333 --> 01:11:00,625
♪ Acho difícil te contar
Acho difícil de aceitar… ♪
1608
01:11:00,708 --> 01:11:02,541
-[funcionários torcendo]
-Nós te amamos, Alex!
1609
01:11:04,666 --> 01:11:09,458
[todos cantando] CEO! CEO! CEO! CEO!
1610
01:11:09,541 --> 01:11:12,916
CEO! CEO! CEO!
1611
01:11:13,000 --> 01:11:15,958
♪ Mundo louco ♪
1612
01:11:17,875 --> 01:11:20,916
♪ E acho difícil te dizer ♪
1613
01:11:21,000 --> 01:11:24,666
♪ Acho difícil de aceitar
Quando as pessoas correm… ♪
1614
01:11:24,750 --> 01:11:25,583
[pombo arrulha]
1615
01:11:25,666 --> 01:11:28,375
Pare com isso. Como você gostaria
se eu cagasse em você?
1616
01:11:28,875 --> 01:11:29,875
Seriamente.
1617
01:11:30,416 --> 01:11:31,916
[pombos arrulhando]
1618
01:11:32,666 --> 01:11:34,500
Você pode voltar quando eu sair.
1619
01:11:37,166 --> 01:11:38,333
-[porta range]
-Oi, mãe.
1620
01:11:39,416 --> 01:11:41,083
Meu Deus, Damien.
1621
01:11:41,166 --> 01:11:42,375
O que aconteceu com você?
1622
01:11:42,458 --> 01:11:43,791
[Damien] Fui demitido.
1623
01:11:44,958 --> 01:11:46,166
Posso entrar?
1624
01:11:46,250 --> 01:11:47,916
Ah, Deus.
1625
01:11:48,000 --> 01:11:51,458
Cris! O do seu cunhado
coberto de merda!
1626
01:11:52,416 --> 01:11:55,000
Ah, o que aconteceu?
1627
01:11:55,833 --> 01:11:56,666
Eu entendi agora.
1628
01:11:56,750 --> 01:11:59,416
As mulheres estão no comando aqui
desde o início dos tempos.
1629
01:12:00,000 --> 01:12:03,375
A verdade é que nunca tive oportunidade.
1630
01:12:03,458 --> 01:12:06,125
Quero dizer, eles sabiam disso.
Todos eles sabiam disso.
1631
01:12:06,208 --> 01:12:08,041
Parabéns por tentar, amor.
1632
01:12:08,125 --> 01:12:10,458
-Ah. Obrigado, pai. Isso é fofo.
-[beijos]
1633
01:12:10,541 --> 01:12:13,833
Ei, hum, eu tenho um amigo meu
quem é… Ele é um advogado.
1634
01:12:13,916 --> 01:12:15,833
Ele… Ele vai para minha aula de spinning.
1635
01:12:16,458 --> 01:12:18,250
Ele lida com casos como este.
1636
01:12:18,333 --> 01:12:19,458
Você quer falar com ele?
1637
01:12:19,541 --> 01:12:21,416
[música intrigante tocando]
1638
01:12:22,000 --> 01:12:25,583
Quero dizer, o que temos aqui é claramente
um processo de verificação fraudulento para CEO
1639
01:12:25,666 --> 01:12:27,750
juntamente com rescisão indevida.
1640
01:12:27,833 --> 01:12:30,000
Pelo menos, recuperaremos seu emprego.
1641
01:12:30,083 --> 01:12:31,000
Bom.
1642
01:12:31,708 --> 01:12:35,041
Eu tenho que avisar você, no entanto.
Essas coisas podem ficar feias.
1643
01:12:36,583 --> 01:12:37,916
Você está comprometido
1644
01:12:38,500 --> 01:12:40,916
para responsabilizar a Atlas
e fazê-los pagar?
1645
01:12:42,500 --> 01:12:43,583
Absolutamente.
1646
01:12:43,666 --> 01:12:45,041
[expira e bate na perna]
1647
01:12:45,958 --> 01:12:47,125
Você é minha inspiração.
1648
01:12:47,208 --> 01:12:48,875
-[suavemente] Obrigado.
-[suavemente] Estou inspirado.
1649
01:12:48,958 --> 01:12:52,666
Isto é precisamente
por que tentamos evitar contratar homens.
1650
01:12:53,250 --> 01:12:54,708
[advogado] Precisamos confirmar, Alex,
1651
01:12:54,791 --> 01:12:57,625
que não há nada
que talvez pudessem usar contra nós.
1652
01:12:57,708 --> 01:12:59,458
[música dramática tocando]
1653
01:12:59,541 --> 01:13:01,375
Nada inapropriado?
1654
01:13:02,833 --> 01:13:05,083
Bem, nós fizemos sexo uma vez. [risos]
1655
01:13:05,166 --> 01:13:06,416
Ah, Deus.
1656
01:13:07,583 --> 01:13:09,750
-Mas só uma vez.
-Quando?
1657
01:13:11,125 --> 01:13:12,833
Bem, logo antes de eu, uh...
1658
01:13:13,875 --> 01:13:15,250
Antes... antes de eu demiti-lo.
1659
01:13:15,333 --> 01:13:16,333
Ah, foda-se.
1660
01:13:16,416 --> 01:13:19,458
Desculpe, eu percebo agora
isso foi um mau julgamento da minha parte.
1661
01:13:19,541 --> 01:13:22,833
Mau julgamento?
Este é o Titanic das más decisões.
1662
01:13:22,916 --> 01:13:24,375
Ele nos pegou pelos ovários.
1663
01:13:24,958 --> 01:13:27,625
[advogado] Se vamos revidar,
precisamos de munição.
1664
01:13:29,250 --> 01:13:30,916
Há algo que você observou no Atlas
1665
01:13:31,000 --> 01:13:33,666
que poderíamos usar contra Alex?
1666
01:13:33,750 --> 01:13:37,125
Quaisquer interações de natureza sexual
com funcionários de nível inferior?
1667
01:13:37,666 --> 01:13:38,875
[Chris] Diga a eles, Damien.
1668
01:13:39,875 --> 01:13:42,375
-[advogado] Pense, Damien.
-[Chris] Conte a eles o que você me contou.
1669
01:13:42,458 --> 01:13:45,041
[advogado] Tudo o que precisamos é de uma instância
de comportamento inadequado,
1670
01:13:45,125 --> 01:13:47,041
e há uma boa chance de ganharmos isso
1671
01:13:47,125 --> 01:13:48,875
e instalá-lo como CEO.
1672
01:13:48,958 --> 01:13:51,416
-[Chris] Diga a eles.
-[advogado] Você consegue pensar em alguma coisa?
1673
01:13:51,500 --> 01:13:52,875
[Chris] Damien, temos que contar isso.
1674
01:13:52,958 --> 01:13:55,666
-[advogado] Alguma coisa?
-[Chris] Conte a eles sobre o segredo.
1675
01:13:55,750 --> 01:13:56,708
[música dramática aumenta]
1676
01:13:56,791 --> 01:13:57,708
[música desaparece]
1677
01:13:57,791 --> 01:13:59,791
Já perdemos um cliente importante,
1678
01:13:59,875 --> 01:14:01,958
e dizem que há mais a caminho.
1679
01:14:02,041 --> 01:14:05,416
Glenda, por favor não se preocupe
sobre os clientes. Eu posso lidar com eles.
1680
01:14:05,500 --> 01:14:07,583
Um ponto positivo é que, por algum motivo,
1681
01:14:07,666 --> 01:14:11,666
sua equipe ainda não mencionou o fato
que Alex dormiu com Damien.
1682
01:14:12,500 --> 01:14:13,333
Eles não têm?
1683
01:14:13,416 --> 01:14:15,875
-[advogado] Nem uma palavra.
-Por que você acha isso?
1684
01:14:15,958 --> 01:14:16,833
Não faço ideia.
1685
01:14:17,833 --> 01:14:19,458
Francamente, não faz sentido.
1686
01:14:19,541 --> 01:14:22,375
-[Glenda] Não há nada a ser feito?
-[advogado] É um desafio.
1687
01:14:22,458 --> 01:14:23,583
[música alegre tocando]
1688
01:14:23,666 --> 01:14:25,750
[advogado] O público
adora uma história de azarão.
1689
01:14:28,625 --> 01:14:30,125
-[Glenda] Alex?
-Sim?
1690
01:14:30,208 --> 01:14:34,291
Obrigado por se juntar a nós,
mas tenho certeza, como CEO,
1691
01:14:34,375 --> 01:14:37,000
você tem outras coisas
você precisa fazer agora.
1692
01:14:39,125 --> 01:14:40,041
Eu faço.
1693
01:14:40,583 --> 01:14:42,625
[respira nervosamente]
1694
01:14:44,041 --> 01:14:45,083
Obrigado.
1695
01:14:45,166 --> 01:14:46,208
[música edificante toca]
1696
01:14:46,875 --> 01:14:48,041
Bem, bem.
1697
01:14:49,041 --> 01:14:50,625
É hora de fazer uma mudança.
1698
01:14:51,708 --> 01:14:52,666
[porta range]
1699
01:14:53,875 --> 01:14:56,125
-Alex?
-Damien.
1700
01:14:57,333 --> 01:14:58,333
[a música para]
1701
01:15:00,208 --> 01:15:01,416
O que você está fazendo aqui?
1702
01:15:02,583 --> 01:15:06,750
-Não deveríamos ter nenhum contato.
-Por que você não contou a eles que fizemos sexo?
1703
01:15:10,750 --> 01:15:11,958
Não sei.
1704
01:15:12,041 --> 01:15:15,250
Isso teria tornado o seu caso um sucesso.
Por que você não fez isso?
1705
01:15:17,291 --> 01:15:21,125
-[telefone toca e vibra]
-Ah, desculpe. Sim, tenho que atender isso.
1706
01:15:22,666 --> 01:15:24,083
Glenda. Oi.
1707
01:15:25,250 --> 01:15:26,791
-Sim.
-[Chris suspira]
1708
01:15:28,291 --> 01:15:29,500
Eu entendo.
1709
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
Hum-hmm.
1710
01:15:32,625 --> 01:15:33,625
Obrigado.
1711
01:15:34,291 --> 01:15:36,375
-[telefone bloqueado]
-Tudo bem?
1712
01:15:36,458 --> 01:15:40,458
Você acaba de ser nomeado CEO.
1713
01:15:40,541 --> 01:15:41,666
-Legal!
-Uau!
1714
01:15:42,875 --> 01:15:44,208
CEO?
1715
01:15:44,291 --> 01:15:46,541
Tudo bem. Estou feliz por você.
1716
01:15:47,500 --> 01:15:50,333
Eu penso. É complicado, obviamente.
1717
01:15:51,083 --> 01:15:53,875
Eu só vou ter que me acostumar com você
sendo o responsável.
1718
01:15:55,041 --> 01:15:56,416
O responsável?
1719
01:15:56,500 --> 01:15:58,000
Então isso significa…
1720
01:15:58,083 --> 01:16:00,125
Espere, ainda não estou pronto para voltar.
1721
01:16:01,041 --> 01:16:03,666
Espere! Espere, ainda não estou pronto para voltar!
1722
01:16:03,750 --> 01:16:06,291
-Por favor! Não, Alex, não vá embora.
-[Alex] Damien, o que está acontecendo?
1723
01:16:06,375 --> 01:16:07,500
Por favor, fique! [grita]
1724
01:16:08,666 --> 01:16:10,166
[música dramática tocando]
1725
01:16:10,250 --> 01:16:11,833
[ofegante lento]
1726
01:16:14,500 --> 01:16:15,333
[baques]
1727
01:16:15,416 --> 01:16:18,041
['Caminhe pelo lado selvagem"
por Lou Reed tocando]
1728
01:16:27,083 --> 01:16:28,458
[voz masculina fraca] Você pode me ouvir?
1729
01:16:28,541 --> 01:16:30,333
-[sirene tocando]
-[asas batendo]
1730
01:16:30,416 --> 01:16:32,750
-[voz masculina fraca] Qual é o seu nome?
-Alex?
1731
01:16:32,833 --> 01:16:35,541
[voz limpa] Alex?
Companheiro, saia da calçada.
1732
01:16:35,625 --> 01:16:38,458
♪ Faça, faça, faça,
faça-faça-faça, faça-faça, faça-faça… ♪
1733
01:16:38,541 --> 01:16:39,541
Alex?
1734
01:16:39,625 --> 01:16:42,875
♪ Faça, faça, faça,
faça-faça-faça, faça-faça, faça-faça…♪
1735
01:16:42,958 --> 01:16:44,125
Oh meu Deus.
1736
01:16:46,166 --> 01:16:47,250
Voltei.
1737
01:16:52,208 --> 01:16:53,541
[elevador apita]
1738
01:16:53,625 --> 01:16:55,500
[voz feminina automatizada] Bem-vindo ao Atlas.
1739
01:16:56,291 --> 01:16:57,291
Felicidade?
1740
01:16:58,625 --> 01:17:00,250
-Você está vivo.
-Claro que estou.
1741
01:17:00,333 --> 01:17:02,416
-Você está vivo!
-[Felicity] Estou sempre aqui, 23 anos.
1742
01:17:02,500 --> 01:17:05,666
-[rindo de alegria] Ah.
-O que deu em você? Ah, querido.
1743
01:17:05,750 --> 01:17:07,500
-[risos]
-[Damien suspira]
1744
01:17:08,208 --> 01:17:09,833
-[risos]
-Seu animal sujo.
1745
01:17:09,916 --> 01:17:11,583
O que? Você está... Você está bem, Damien?
1746
01:17:11,666 --> 01:17:14,416
Você parece pálido.
Quer que eu pegue uma xícara de chá para você?
1747
01:17:14,500 --> 01:17:16,666
-Alex. Alex?
-[Felicity] Oh querido. Ele se foi.
1748
01:17:16,750 --> 01:17:17,750
[música esperançosa tocando]
1749
01:17:17,833 --> 01:17:18,833
Alex?
1750
01:17:21,958 --> 01:17:24,125
-Rubi? Rubi?
-[Ruby] Hum-hmm?
1751
01:17:24,208 --> 01:17:26,583
-[Damien] Onde está Alex?
-Ela não desistiu muito alto?
1752
01:17:26,666 --> 01:17:27,916
Oh, eu sou um idiota!
1753
01:17:28,000 --> 01:17:30,000
[Ruby, sarcasticamente] Não, você não está.
1754
01:17:31,791 --> 01:17:33,333
Eu vou compensar você.
1755
01:17:34,208 --> 01:17:36,333
Você é meu assistente há muito tempo.
1756
01:17:36,916 --> 01:17:38,958
-Você precisa de uma promoção.
-Damien, você está chapado?
1757
01:17:39,041 --> 01:17:41,416
Não, não, não, eu prometo a você
Eu vou recomendar você
1758
01:17:41,500 --> 01:17:43,541
fazer parte da alta administração.
1759
01:17:44,333 --> 01:17:45,416
Você merece.
1760
01:17:46,666 --> 01:17:49,125
-OK.
-Mas preciso de um favor.
1761
01:17:49,208 --> 01:17:52,583
Preciso do endereço de Alex.
Agora mesmo. É uma emergência, por favor.
1762
01:17:52,666 --> 01:17:54,333
[Ruby] Vou pegar isso para você agora.
1763
01:17:54,416 --> 01:17:55,500
[digitando]
1764
01:17:57,250 --> 01:17:58,875
Damião. Damião.
1765
01:17:59,375 --> 01:18:01,166
Adorei a nova campanha do Guinness.
1766
01:18:01,250 --> 01:18:03,583
Me amarre quando você vier
para fazer um teste com as garotas, certo?
1767
01:18:03,666 --> 01:18:06,583
-Você sabe o que eu quero dizer? [risos]
-Eu sei o que você quer dizer.
1768
01:18:07,291 --> 01:18:09,208
Você deveria ter vergonha de si mesmo.
1769
01:18:09,291 --> 01:18:10,375
-Entendi?
-[Rubi] Hum-hmm.
1770
01:18:10,458 --> 01:18:11,333
Obrigado.
1771
01:18:11,416 --> 01:18:13,333
[música esperançosa tocando]
1772
01:18:13,416 --> 01:18:15,083
[Fred] Damien, o que está acontecendo?
1773
01:18:15,833 --> 01:18:19,208
-Que porra aconteceu com você?
-[Damien] Eu cresci, Fred.
1774
01:18:19,291 --> 01:18:20,583
Talvez você também devesse.
1775
01:18:21,083 --> 01:18:21,916
Todos.
1776
01:18:22,708 --> 01:18:24,958
Eu quero me desculpar
por ser tão idiota.
1777
01:18:25,583 --> 01:18:27,500
Vou tentar consertar as coisas.
1778
01:18:28,000 --> 01:18:29,375
Eu prometo.
1779
01:18:29,458 --> 01:18:30,916
-E, Glenda…
-Ah, ah.
1780
01:18:31,000 --> 01:18:33,666
-[suspira] Obrigado por tudo.
-Ei?
1781
01:18:33,750 --> 01:18:35,750
Mas você é inteligente demais
1782
01:18:35,833 --> 01:18:37,083
para ser o limpador.
1783
01:18:37,166 --> 01:18:39,291
Além disso, você pode beber mais que qualquer homem vivo.
1784
01:18:39,875 --> 01:18:41,500
As coisas vão mudar.
1785
01:18:42,000 --> 01:18:43,083
[elevador apita]
1786
01:18:44,875 --> 01:18:46,125
-Ah.
-[digitando]
1787
01:18:46,208 --> 01:18:50,750
Claramente usando drogas no trabalho.
1788
01:18:52,000 --> 01:18:53,000
[o scanner emite um sinal sonoro]
1789
01:18:56,458 --> 01:18:58,083
-[criança balbuciando]
-[brinquedo rangendo]
1790
01:18:58,166 --> 01:19:00,083
-Desculpe, isso é seu?
-Oh. Sim, obrigado.
1791
01:19:00,166 --> 01:19:01,083
De nada.
1792
01:19:14,833 --> 01:19:15,833
[Damien calça]
1793
01:19:19,166 --> 01:19:20,208
[expira]
1794
01:19:23,791 --> 01:19:25,083
[ronrona, mia]
1795
01:19:25,166 --> 01:19:27,541
-[ronronando]
-Ah, meu gato.
1796
01:19:27,625 --> 01:19:29,166
-É bom te ver.
-[miau]
1797
01:19:29,958 --> 01:19:31,541
Charlie. Graças a Deus.
1798
01:19:31,625 --> 01:19:32,750
Sua mãe está?
1799
01:19:32,833 --> 01:19:35,041
Quem é você? Como você sabe meu nome?
1800
01:19:35,125 --> 01:19:35,958
Eu sou Damien.
1801
01:19:36,541 --> 01:19:37,541
Damien do trabalho?
1802
01:19:37,625 --> 01:19:40,125
-[Damien] Sim. Sim.
-Aquele que acabou de demitir minha mãe?
1803
01:19:40,208 --> 01:19:42,708
-Bem, tecnicamente, ela desistiu.
-[Charlie] Claro.
1804
01:19:42,791 --> 01:19:45,333
-[Damien] Não, não feche o d-- Alex?
-[porta bate]
1805
01:19:45,416 --> 01:19:46,250
Alex?
1806
01:19:49,375 --> 01:19:50,500
-Ah, cai fora.
-[Damien] Alex.
1807
01:19:50,583 --> 01:19:53,083
-Eu preciso que você volte para Atlas.
-[porta bate]
1808
01:19:55,666 --> 01:19:57,125
-Desculpe?
-[Damien] Você não pode desistir.
1809
01:19:57,208 --> 01:19:58,750
Eu preciso de você. Nós precisamos de você.
1810
01:19:59,250 --> 01:20:00,500
Atlas precisa de você.
1811
01:20:00,583 --> 01:20:02,041
Por favor, saia. Deixar.
1812
01:20:02,125 --> 01:20:04,833
Ouça, eu li
seu argumento de venda do Guinness. É brilhante.
1813
01:20:06,291 --> 01:20:08,250
É… É criativo e original,
1814
01:20:08,333 --> 01:20:11,000
e a cópia é simples e elegante.
1815
01:20:12,125 --> 01:20:15,833
"O amor leva tempo, mas vale a pena."
1816
01:20:16,458 --> 01:20:18,208
Por que você não se sentiu assim esta manhã?
1817
01:20:18,291 --> 01:20:20,208
Bem, porque sou um completo idiota.
1818
01:20:20,708 --> 01:20:22,916
Eu não tinha lido. Eu menti para você.
1819
01:20:23,625 --> 01:20:25,250
Mas eu tenho agora, e isso me convenceu
1820
01:20:25,333 --> 01:20:29,208
que teríamos tanta sorte
para que você execute a campanha na Atlas.
1821
01:20:30,166 --> 01:20:32,000
Você me desrespeitou.
1822
01:20:32,083 --> 01:20:33,333
Você me insultou.
1823
01:20:33,416 --> 01:20:37,125
E você me disse sem rodeios
que eu estava lá apenas pela ótica.
1824
01:20:37,208 --> 01:20:38,375
Eu sinto muito.
1825
01:20:38,458 --> 01:20:41,750
Você nunca me levou a sério,
e você me fez sentir invisível.
1826
01:20:41,833 --> 01:20:43,750
Eu fui horrível e estava errado.
1827
01:20:45,541 --> 01:20:47,208
E, Alex, vou compensar você.
1828
01:20:47,291 --> 01:20:48,458
Apenas me diga
1829
01:20:49,000 --> 01:20:51,458
o que eu preciso fazer
para convencê-lo a voltar.
1830
01:20:55,291 --> 01:20:58,791
Eu quero que Austin saiba
que serei eu quem comandará a campanha.
1831
01:20:59,458 --> 01:21:00,750
Feito.
1832
01:21:00,833 --> 01:21:04,083
E eu quero o mesmo salário
como os diretores criativos masculinos.
1833
01:21:04,166 --> 01:21:05,625
Absolutamente.
1834
01:21:08,500 --> 01:21:09,916
-E eu quero um escritório.
-Multar.
1835
01:21:10,000 --> 01:21:12,583
Na verdade, quero seu escritório.
1836
01:21:12,666 --> 01:21:14,458
O único problema é que estou no meu escritório.
1837
01:21:14,541 --> 01:21:16,916
-[Alex] Certo. Vamos.
-[Damien] Ok, tudo bem. Você pode ficar com isso.
1838
01:21:19,125 --> 01:21:20,666
Você… Você merece.
1839
01:21:23,250 --> 01:21:26,083
O que exatamente aconteceu com você
nas últimas três horas?
1840
01:21:26,166 --> 01:21:28,375
Bem, eu… eu bati minha cabeça.
1841
01:21:28,458 --> 01:21:30,000
E então quando acordei...
1842
01:21:33,166 --> 01:21:36,083
-Eu só quero ser um homem melhor.
-[Alex] Você bateu a cabeça?
1843
01:21:36,166 --> 01:21:39,125
Então você está com uma concussão agora?
[rindo] Quero dizer, você...
1844
01:21:40,041 --> 01:21:41,833
Você vai se lembrar
alguma dessas coisas amanhã?
1845
01:21:41,916 --> 01:21:43,625
Você sabe o que? Vou colocar por escrito.
1846
01:21:43,708 --> 01:21:44,875
[caneta faz barulho]
1847
01:21:46,833 --> 01:21:48,833
[música esperançosa tocando]
1848
01:21:49,416 --> 01:21:50,458
[Damien] O que é isso?
1849
01:21:53,250 --> 01:21:54,375
Apenas mais ou menos…
1850
01:21:56,708 --> 01:21:58,291
uma espécie de déjà… déjà vu.
1851
01:21:58,791 --> 01:21:59,958
[caneta bate levemente]
1852
01:22:01,500 --> 01:22:04,208
Podemos voltar para o escritório
e torná-lo oficial?
1853
01:22:05,166 --> 01:22:06,125
Hum…
1854
01:22:06,208 --> 01:22:09,291
Por favor. Vá em frente.
Eu ia andar de skate de qualquer maneira.
1855
01:22:09,375 --> 01:22:12,666
Ei, ei, ei.
Cuidado com os dentes nessa coisa, por favor.
1856
01:22:13,333 --> 01:22:15,958
-O que?
-Só tome muito cuidado, ok?
1857
01:22:16,458 --> 01:22:17,916
[risos] Claro.
1858
01:22:24,875 --> 01:22:25,750
Apenas…
1859
01:22:27,500 --> 01:22:28,500
[teclas tilintam]
1860
01:22:29,000 --> 01:22:31,541
-[porta range]
-Estou trazendo maça.
1861
01:22:31,625 --> 01:22:35,208
Sim, isso é completamente compreensível.
Na verdade, é encorajado.
1862
01:22:38,583 --> 01:22:39,708
Damas primeiro.
1863
01:22:40,750 --> 01:22:42,000
Não, por favor.
1864
01:22:43,000 --> 01:22:44,125
Depois de você.
1865
01:22:45,583 --> 01:22:47,541
eu sinto como
Eu nunca vou acertar isso.
1866
01:22:48,041 --> 01:22:50,458
Bem, isso é um bom começo.
1867
01:22:51,875 --> 01:22:54,291
["Move On Up" de Curtis Mayfield tocando]
1868
01:22:55,208 --> 01:22:56,791
[narrador] Então é isso.
1869
01:22:56,875 --> 01:22:58,458
Essa é a nossa história.
1870
01:22:59,125 --> 01:23:00,750
E o mais bonito é que
1871
01:23:00,833 --> 01:23:03,291
Damien não só recebeu o que merecia,
1872
01:23:03,375 --> 01:23:05,708
Alex também.
1873
01:23:05,791 --> 01:23:07,791
♪ Calma, criança ♪
1874
01:23:09,125 --> 01:23:10,875
♪ E não chore ♪
1875
01:23:12,458 --> 01:23:15,208
♪ Seus pais podem entender você ♪
1876
01:23:16,000 --> 01:23:17,750
♪ Aos poucos ♪
1877
01:23:19,000 --> 01:23:20,458
♪ Basta seguir em frente ♪
1878
01:23:22,250 --> 01:23:24,541
♪ Em direção ao seu destino ♪
1879
01:23:25,875 --> 01:23:29,000
♪ Embora você possa descobrir de vez em quando ♪
1880
01:23:29,500 --> 01:23:31,166
♪ Complicação… ♪
1881
01:23:31,250 --> 01:23:34,916
E talvez, apenas talvez,
1882
01:23:35,000 --> 01:23:37,333
vivendo felizes para sempre.
1883
01:23:38,125 --> 01:23:40,791
Bem, não importa tudo isso.
Como faço para sair daqui?
1884
01:23:40,875 --> 01:23:42,250
Isto não é sobre você, Fred.
1885
01:23:42,333 --> 01:23:43,916
Isto é sobre eles.
1886
01:23:46,208 --> 01:23:48,125
♪ Não aceite nada menos ♪
1887
01:23:49,458 --> 01:23:51,458
♪ Do que o melhor supremo ♪
1888
01:23:53,250 --> 01:23:56,250
♪ Não obedeça aos rumores que as pessoas dizem ♪
1889
01:23:56,333 --> 01:23:58,625
♪ Porque você pode passar no teste ♪
1890
01:24:00,208 --> 01:24:01,708
♪ Basta seguir em frente ♪
1891
01:24:03,708 --> 01:24:05,708
♪ Para a paz você encontrará ♪
1892
01:24:07,375 --> 01:24:10,625
♪ No campanário de gente bonita ♪
1893
01:24:10,708 --> 01:24:12,708
♪ Onde só existe um tipo ♪
1894
01:24:14,041 --> 01:24:16,208
♪ Então fique quieto agora, criança ♪
1895
01:24:17,625 --> 01:24:19,208
♪ E não chore ♪
1896
01:24:21,000 --> 01:24:23,750
♪ Seus pais podem entender você ♪
1897
01:24:24,541 --> 01:24:26,166
♪ Aos poucos ♪
1898
01:24:28,083 --> 01:24:29,458
♪ Siga em frente ♪
1899
01:24:31,416 --> 01:24:33,416
♪ E continue desejando ♪
1900
01:24:34,875 --> 01:24:38,166
♪ Lembre-se do seu sonho
É o seu único esquema ♪
1901
01:24:38,250 --> 01:24:40,125
♪ Então continue pressionando ♪
1902
01:24:55,875 --> 01:24:57,333
♪ Morda o lábio ♪
1903
01:24:59,166 --> 01:25:00,750
♪ E faça a viagem ♪
1904
01:25:02,625 --> 01:25:05,750
♪ Embora possa haver estrada molhada pela frente ♪
1905
01:25:05,833 --> 01:25:07,625
♪ E você não pode escorregar ♪
1906
01:25:09,500 --> 01:25:11,125
♪ Basta seguir em frente ♪
1907
01:25:12,750 --> 01:25:14,750
♪ Para um dia melhor ♪
1908
01:25:16,125 --> 01:25:19,666
♪ Com um pouco de fé
Você pode se dedicar a isso ♪
1909
01:25:19,750 --> 01:25:21,750
♪ Você certamente consegue ♪
1910
01:25:37,833 --> 01:25:39,833
[música alegre tocando]
1911
01:26:27,291 --> 01:26:29,291
[música jazz tocando]
1912
01:26:57,541 --> 01:26:58,958
[música para]
1913
01:27:00,833 --> 01:27:02,833
[música misteriosa tocando]
1914
01:27:25,750 --> 01:27:27,750
[música desaparece]
1915
01:27:27,833 --> 01:27:29,833
[música alegre tocando]
1916
01:27:41,166 --> 01:27:43,166
[música pensativa tocando]
1917
01:28:26,791 --> 01:28:28,666
[música para]
1918
01:28:28,750 --> 01:28:30,750
[música temperamental tocando]
1919
01:29:25,750 --> 01:29:27,750
[música desaparece]
1920
01:29:28,333 --> 01:29:30,333
[música arrebatadora tocando]
1921
01:29:36,000 --> 01:29:37,458
[música para]
1922
01:29:38,583 --> 01:29:40,583
[música jazz tocando]
1923
01:30:05,916 --> 01:30:07,916
[música desaparece]
1924
01:30:08,583 --> 01:30:10,583
[música arrebatadora tocando]
1925
01:30:34,416 --> 01:30:36,166
[música desaparece]